1 00:00:47,125 --> 00:00:49,708 Canção das cigarras 2 00:01:30,458 --> 00:01:32,958 Rugido da motocicleta 3 00:01:42,958 --> 00:01:46,083 Canção das cigarras 4 00:01:52,083 --> 00:01:53,250 -Estamos entediados. 5 00:01:55,917 --> 00:01:57,792 -Bem, você só precisa tomar banho. 6 00:01:58,833 --> 00:02:00,457 -Sim, mas é ruim... 7 00:02:01,916 --> 00:02:05,373 Vou pegar tifo, o DAS ou não sei o quê... 8 00:02:08,081 --> 00:02:10,581 Você não quer ir à praia bundas nuas? 9 00:02:16,373 --> 00:02:17,581 Fricção 10 00:02:17,748 --> 00:02:19,080 -Tudo bem, vamos? 11 00:02:19,247 --> 00:02:20,497 -Espere, droga! 12 00:02:21,289 --> 00:02:23,705 Música dinâmica 13 00:02:26,830 --> 00:02:28,205 -Vamos, mexa-se! 14 00:02:28,372 --> 00:02:30,580 Música rock 15 00:02:30,747 --> 00:02:32,289 -Ah, espere por mim! 16 00:02:35,164 --> 00:02:36,288 Oh! 17 00:02:40,246 --> 00:02:42,162 -Uau! 18 00:02:43,494 --> 00:02:45,452 Gritar 19 00:02:47,952 --> 00:02:50,119 Vamos, acelere, mova sua bunda! 20 00:02:50,702 --> 00:02:51,994 Você vai ver peitos 21 00:02:52,161 --> 00:02:53,411 pela primeira vez! 22 00:03:05,619 --> 00:03:06,869 Uau! 23 00:03:21,244 --> 00:03:22,827 Vamos pegar uma canoa. 24 00:03:22,994 --> 00:03:24,077 -Tem certeza? 25 00:03:24,494 --> 00:03:26,410 -Não vamos nadar lá. 26 00:03:27,493 --> 00:03:29,117 Choque metálico 27 00:03:29,284 --> 00:03:31,324 -Vamos nos ferrar, cara. 28 00:03:33,283 --> 00:03:34,699 Isso fede... 29 00:03:34,866 --> 00:03:37,408 -Você é quem fede a merda. -Cale-se ! 30 00:03:39,074 --> 00:03:40,616 Vozes à distância 31 00:03:42,491 --> 00:03:43,533 Choque 32 00:03:43,699 --> 00:03:44,741 -Você vem ou o quê? 33 00:03:53,116 --> 00:03:55,824 Eles riem. 34 00:04:01,324 --> 00:04:03,573 Areia, escuro, escuro. 35 00:04:04,198 --> 00:04:05,115 -Ai! 36 00:04:05,282 --> 00:04:07,322 (-O que você está fazendo?) -Eu me ferrou. 37 00:04:08,072 --> 00:04:09,488 -Vá em frente, leve de volta. 38 00:04:09,655 --> 00:04:10,613 -Ei ! 39 00:04:10,780 --> 00:04:13,363 O que você está fazendo? -lVlerde, vá em frente, ande! 40 00:04:13,530 --> 00:04:14,488 -Voltar! 41 00:04:14,655 --> 00:04:16,655 Música rock 42 00:04:24,738 --> 00:04:26,196 -Eles vão chamar a polícia? 43 00:04:26,363 --> 00:04:28,905 -Pare de choramingar, rema! Vamos acabar na prisão! 44 00:04:29,446 --> 00:04:30,405 -Ei ! 45 00:04:30,571 --> 00:04:32,321 Discurso indistinto 46 00:04:33,071 --> 00:04:34,321 -Linha! 47 00:04:35,737 --> 00:04:39,029 Vamos, vá em frente, idiota, vá em frente! 48 00:04:39,195 --> 00:04:41,195 Temos que passar pelo Pointu! 49 00:04:55,153 --> 00:04:58,028 Isso é bom. Isso é bom. Pare de remar. 50 00:04:58,653 --> 00:05:01,653 Falta de ar 51 00:05:02,278 --> 00:05:04,819 -Eles vão chamar a polícia. 52 00:05:04,986 --> 00:05:06,528 -Sua mão está bem? 53 00:05:07,569 --> 00:05:08,611 -Sim. 54 00:05:12,403 --> 00:05:14,194 -Droga, não tem ninguém. 55 00:05:15,528 --> 00:05:16,986 -O que estamos fazendo? 56 00:05:17,486 --> 00:05:19,153 -Agora que estamos aqui... 57 00:05:33,861 --> 00:05:35,028 Ele sopra. 58 00:05:41,069 --> 00:05:42,693 -Você vem? -Hum. 59 00:05:46,443 --> 00:05:49,443 -Eles estão com medo. -É por sua causa. 60 00:05:49,610 --> 00:05:51,610 Com sua cabeça de bunda. 61 00:05:57,485 --> 00:05:59,193 É a garota Durupt. 62 00:05:59,360 --> 00:06:00,360 -Qual ? 63 00:06:00,943 --> 00:06:02,359 -O pequeno. 64 00:06:02,526 --> 00:06:04,276 Com a camisa azul. 65 00:06:04,776 --> 00:06:05,900 -E o outro? 66 00:06:06,566 --> 00:06:07,690 -Não sei. 67 00:06:10,690 --> 00:06:13,274 -O que você está fazendo? -Não se preocupe. 68 00:06:27,690 --> 00:06:29,774 Conversa à distância inaudível 69 00:06:35,274 --> 00:06:36,565 Está tudo bem, vamos. 70 00:06:40,398 --> 00:06:43,439 Risada Eu sei quem você é. Você é Clemência. 71 00:06:43,606 --> 00:06:44,898 Filha do Dr. Durupt. 72 00:06:45,064 --> 00:06:46,148 -De onde você sabe disso? 73 00:06:46,314 --> 00:06:47,773 -Eu sei muitas coisas. 74 00:06:47,939 --> 00:06:50,398 -Oh sim? Você sabe o que, por exemplo? 75 00:06:50,564 --> 00:06:53,981 -Eu sei que você caiu sua Série 3 em uma árvore. 76 00:06:54,148 --> 00:06:55,898 Eles riem. 77 00:06:56,439 --> 00:06:58,814 -Ela fez a condução acompanhada sem acompanhante. 78 00:07:04,980 --> 00:07:08,272 -Basicamente, viemos para ver garotas de topless. 79 00:07:08,438 --> 00:07:10,647 -Ninguém mais fica nu aqui. 80 00:07:10,813 --> 00:07:12,188 Exceto os antigos. 81 00:07:12,355 --> 00:07:13,479 E novamente... 82 00:07:13,646 --> 00:07:15,686 -Antes, talvez, sim. 83 00:07:15,853 --> 00:07:18,561 Mas agora, ninguém faz isso. 84 00:07:19,145 --> 00:07:21,061 -É uma pena, hein! 85 00:07:23,395 --> 00:07:25,978 -Você quer que nos livremos um do outro? 86 00:07:28,353 --> 00:07:29,395 Gritos à distância 87 00:07:29,561 --> 00:07:30,811 -Sh, Shh... 88 00:07:34,394 --> 00:07:35,685 -O quê? 89 00:07:37,352 --> 00:07:39,019 -Eles estão nos procurando. 90 00:07:39,185 --> 00:07:40,435 -Que é aquele? 91 00:07:41,060 --> 00:07:43,560 -Os caras do centro. -Para que ? 92 00:07:43,727 --> 00:07:45,059 -Mergulhámos de canoa. 93 00:07:45,226 --> 00:07:46,143 Risada engraçada 94 00:07:46,309 --> 00:07:47,601 -Mas não? 95 00:07:48,101 --> 00:07:49,433 Rir 96 00:07:51,308 --> 00:07:54,475 -Não íamos nadar. -É um golpe para se afogar. 97 00:07:55,058 --> 00:07:58,350 Além disso, você viu, uma criança se afogou... 98 00:07:58,517 --> 00:08:02,267 Vozes abafadas 99 00:08:02,433 --> 00:08:03,808 -Ok, vamos. 100 00:08:03,975 --> 00:08:05,142 Temos que devolver isso a eles. 101 00:08:05,308 --> 00:08:06,516 -Perdão. 102 00:08:09,724 --> 00:08:11,099 -Aqui vamos? 103 00:08:12,974 --> 00:08:14,266 Ah, Onyva? 104 00:08:16,515 --> 00:08:18,265 Música suave 105 00:08:20,765 --> 00:08:22,389 (-Devo oferecê-los ou não?) 106 00:08:23,055 --> 00:08:24,430 -Sim, sim, sério. 107 00:08:25,055 --> 00:08:26,179 -Ei! 108 00:08:28,596 --> 00:08:32,179 Nós vamos para uma festa hoje à noite na casa de um amigo em Drimblois. 109 00:08:32,346 --> 00:08:34,304 Há uma piscina, se você estiver interessado... 110 00:08:35,428 --> 00:08:37,136 A propósito, meu nome é Steph. 111 00:08:39,385 --> 00:08:41,551 Eles riem. 112 00:08:45,260 --> 00:08:47,676 -Não vamos lá de bicicleta... 113 00:08:49,551 --> 00:08:51,385 A única opção é o YZ. 114 00:08:52,509 --> 00:08:53,841 -Em seus sonhos. 115 00:08:54,383 --> 00:08:57,008 Se eu pegar o YZ, meu pai me bate. 116 00:08:58,008 --> 00:09:00,091 -Já se passaram 20 anos que ela está na garagem. 117 00:09:00,258 --> 00:09:01,341 -Mesmo… 118 00:09:01,508 --> 00:09:03,008 Você não o conhece. 119 00:09:05,341 --> 00:09:07,049 Sua motocicleta é sagrada. 120 00:09:08,133 --> 00:09:10,549 O que você quer o que ele faz com você? 121 00:09:10,716 --> 00:09:12,091 !! nunca saberemos. 122 00:09:16,091 --> 00:09:17,507 Pense na sua namorada! 123 00:09:20,007 --> 00:09:21,339 Não aja assim. 124 00:09:24,422 --> 00:09:26,006 Ele ri. 125 00:09:26,172 --> 00:09:29,381 -Ela está falando sério, essa garota. -Ah, você vê! 126 00:09:29,547 --> 00:09:30,963 -Steph. 127 00:09:33,005 --> 00:09:34,588 Stéphanie... 128 00:09:46,338 --> 00:09:49,296 * Conversa na TV 129 00:09:49,963 --> 00:09:51,505 -Você está bem, mãe? 130 00:09:51,671 --> 00:09:52,838 -Oi ! 131 00:09:53,505 --> 00:09:54,671 -Suas bombas! 132 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 -Vá em frente, se esforce! -Cale-se ! 133 00:10:02,171 --> 00:10:04,213 -Vá se masturbar, virgem! 134 00:10:04,380 --> 00:10:05,463 Ele sopra. 135 00:10:05,630 --> 00:10:08,046 -Você está irritando, pela primeira vez 136 00:10:08,213 --> 00:10:10,088 que tínhamos um plano. Soufer 137 00:10:11,588 --> 00:10:13,588 Pare de comer o controlador. 138 00:10:15,546 --> 00:10:16,838 -Está morto, eu te digo. 139 00:10:17,671 --> 00:10:20,213 -Você nunca saiu com uma garota, além disso. 140 00:10:20,921 --> 00:10:24,505 Você vai permanecer virgem por toda a vida. Você morrerá sozinho. 141 00:10:25,380 --> 00:10:27,505 Porque você está com medo para levar a moto. 142 00:10:27,671 --> 00:10:30,630 -Cale-se. eu saí com muitas garotas. 143 00:10:30,796 --> 00:10:33,671 Você não nasceu, Eu já estava saindo com garotas. 144 00:10:33,838 --> 00:10:36,630 Pequena risada -Sua história na parte de trás do ônibus? 145 00:10:36,796 --> 00:10:38,088 E Natasha Glassman? 146 00:10:38,255 --> 00:10:42,463 Você nos deixou bêbados por dois anos para que ela acabe com Cyril. 147 00:10:42,630 --> 00:10:43,671 Seu bastardo, vá! 148 00:10:45,255 --> 00:10:46,505 -Ela era uma prostituta. 149 00:10:47,171 --> 00:10:48,213 Sim. 150 00:10:51,713 --> 00:10:53,838 -Esta noite, quando você jogar Sonic, 151 00:10:54,005 --> 00:10:56,130 há alguns que farão sexo. 152 00:10:56,296 --> 00:10:57,296 -É isso. 153 00:10:57,463 --> 00:10:58,630 -Vamos, saia. 154 00:11:11,380 --> 00:11:12,338 -Ei, oi! 155 00:11:21,588 --> 00:11:22,963 Onde você está indo? 156 00:11:23,255 --> 00:11:24,296 -Estou voltando. 157 00:11:25,504 --> 00:11:26,712 -Está com pressa? 158 00:11:29,212 --> 00:11:30,754 O que você está olhando? -Nada. 159 00:11:32,337 --> 00:11:34,379 -Pervertido! 160 00:11:36,129 --> 00:11:39,004 Você quer ver se eu tiver marcas de bronzeado? 161 00:11:42,045 --> 00:11:44,754 -Eu tenho que ir. -Não aja como um viado. 162 00:11:44,920 --> 00:11:46,044 -Vanessa. 163 00:11:47,794 --> 00:11:49,044 Deixe-o em paz. 164 00:11:49,211 --> 00:11:50,378 Choque 165 00:11:51,003 --> 00:11:52,835 -Ah… 166 00:11:53,002 --> 00:11:54,126 Vamos, saia. 167 00:11:55,292 --> 00:11:56,376 Vá em frente. 168 00:11:56,834 --> 00:11:57,917 Passar. 169 00:11:59,251 --> 00:12:00,917 -Estou dando uma volta. 170 00:12:01,084 --> 00:12:03,084 -É isso, saia daí. 171 00:12:06,459 --> 00:12:07,917 Você está feliz? 172 00:12:11,126 --> 00:12:13,959 Conversa à distância 173 00:12:25,292 --> 00:12:27,959 -Isso é o mais lindo! -Nós sabemos com o que ele é pago. 174 00:12:28,126 --> 00:12:29,501 -Trabalhamos juntos. 175 00:12:29,667 --> 00:12:31,375 -Está crescendo! Hã, Luc? 176 00:12:31,541 --> 00:12:33,790 -É verdade que ele cresceu muito. 177 00:12:34,415 --> 00:12:35,623 -Onde você estava? 178 00:12:36,373 --> 00:12:37,581 -Na casa do primo. 179 00:12:37,748 --> 00:12:40,248 -Ah, sim, na casa do primo, obviamente. 180 00:12:40,414 --> 00:12:42,706 eu passei no Mullers esta manhã. 181 00:12:43,664 --> 00:12:45,913 -Terminei tudo antes de sair. 182 00:12:46,080 --> 00:12:48,247 -Sim, mas você esqueceu as luvas. 183 00:12:50,330 --> 00:12:51,538 -Pegue uma cadeira. 184 00:12:51,705 --> 00:12:54,038 -Não, já é tarde, ele está indo para a cama. 185 00:12:54,205 --> 00:12:57,038 -Ah, está tudo bem, está bom. -Não é tarde... 186 00:12:57,205 --> 00:12:58,872 Não, são 22h. 187 00:13:00,330 --> 00:13:03,538 -Esqueça, Patrício. São férias. 188 00:13:03,705 --> 00:13:05,747 -Ele tem que tirar vantagem disso. -Espere. 189 00:13:05,913 --> 00:13:07,497 Você não tem filhos. 190 00:13:07,663 --> 00:13:10,288 Quando você tiver algum, você fará o que quiser. 191 00:13:10,455 --> 00:13:13,413 Patrick, não comece. -Amanhã temos trabalho. 192 00:13:13,580 --> 00:13:15,038 Vá para o Schloff. 193 00:13:15,913 --> 00:13:16,997 -O que você fez consigo mesmo? 194 00:13:17,163 --> 00:13:18,163 de novo? 195 00:13:18,330 --> 00:13:19,746 -Não é nada. -Não é nada! 196 00:13:19,912 --> 00:13:21,454 Você usou Dakin? -Não é nada. 197 00:13:21,621 --> 00:13:22,496 -Ele não é 198 00:13:22,662 --> 00:13:24,370 em açúcar. -Pode ficar infectado! 199 00:13:24,536 --> 00:13:27,203 —Ele não tem nada! Olha só, ele não tem nada! Assistir ! 200 00:13:27,370 --> 00:13:29,410 Assistir ! -Ele está bêbado. 201 00:13:29,577 --> 00:13:32,244 Eu tenho um primo que perdeu um dedo assim. 202 00:13:32,410 --> 00:13:33,952 -Pff, qualquer coisa. 203 00:13:34,869 --> 00:13:35,952 Qual primo? 204 00:13:36,369 --> 00:13:37,244 -Um primo. 205 00:13:37,410 --> 00:13:40,035 -Seu primo de quatro dedos que nunca vimos. 206 00:13:41,410 --> 00:13:43,535 -Pare de se mexer, é isso. 207 00:13:45,910 --> 00:13:47,077 Você viu minha irmã? 208 00:13:47,244 --> 00:13:48,285 Parar! 209 00:13:49,160 --> 00:13:50,160 -Sim. 210 00:13:52,244 --> 00:13:53,119 -Bom ? 211 00:13:54,119 --> 00:13:54,994 E daí? 212 00:13:55,160 --> 00:13:56,494 Como ela está? 213 00:13:56,660 --> 00:13:58,244 -Não sei. BOM. 214 00:13:59,077 --> 00:14:00,244 -Isso quer dizer? 215 00:14:00,410 --> 00:14:03,369 -Não sei, como sempre. Em frente ao Santa Bárbara, nada com que se preocupar. 216 00:14:03,535 --> 00:14:06,035 -Ei, ah! Vá embora se for desagradável. 217 00:14:06,202 --> 00:14:07,494 Ele se parece com seu pai. 218 00:14:08,327 --> 00:14:09,869 Conversa à distância 219 00:14:13,577 --> 00:14:14,952 Ele sopra. 220 00:14:20,827 --> 00:14:21,744 -ENTÃO ? 221 00:14:21,910 --> 00:14:23,618 Ele perdeu a mão? 222 00:14:23,784 --> 00:14:25,243 -Realmente estúpido. 223 00:14:25,409 --> 00:14:27,325 -Amanhã de manhã ele trabalha. 224 00:14:27,492 --> 00:14:29,617 -Mas você o irrita, você está nas costelas dele. 225 00:14:31,033 --> 00:14:35,950 São 22h, Patrick. Deixe-o! —Ele está dormindo ou não? 226 00:14:36,117 --> 00:14:38,992 *Música dinâmica 227 00:14:39,158 --> 00:14:42,242 As vozes estão cobertas falou música. 228 00:14:44,533 --> 00:14:47,492 Os pais discutem. 229 00:14:49,283 --> 00:14:51,742 Choque 230 00:14:51,908 --> 00:14:55,075 Eles discutem. 231 00:15:05,700 --> 00:15:07,075 Golpe 232 00:15:07,242 --> 00:15:12,157 *Os personagens exclamam. 233 00:15:24,157 --> 00:15:25,449 Vozes à distância 234 00:15:31,116 --> 00:15:34,199 Música mística 235 00:15:58,032 --> 00:16:01,532 Música maravilhosa 236 00:16:29,949 --> 00:16:31,324 Chocalho 237 00:16:38,824 --> 00:16:41,824 -Você pensou na crise o que seu pai faria? 238 00:16:43,574 --> 00:16:45,324 -Prometo, terei cuidado. 239 00:16:45,491 --> 00:16:46,949 Não 240 00:16:54,574 --> 00:16:56,699 -Você sabe, meu lobo, 241 00:16:56,866 --> 00:16:59,199 A vida nem sempre é divertida. 242 00:16:59,532 --> 00:17:01,116 -Mãe, por favor... 243 00:17:03,074 --> 00:17:04,657 Droga, você é irritante! 244 00:17:07,991 --> 00:17:09,074 Ele sopra. 245 00:17:09,241 --> 00:17:10,657 -Então. -Mãe ! 246 00:17:10,824 --> 00:17:12,740 -Está tudo bem, desapareceu! -Parar! 247 00:17:15,031 --> 00:17:16,739 -É uma menina, certo? 248 00:17:22,322 --> 00:17:25,322 Você está grande agora. Você faz o que quiser. 249 00:17:31,030 --> 00:17:32,322 Mas você assume a responsabilidade. 250 00:17:35,571 --> 00:17:38,529 Música rock suave 251 00:18:23,821 --> 00:18:27,278 Música rock 252 00:18:27,445 --> 00:18:29,112 -Uau! 253 00:18:29,945 --> 00:18:31,153 Gritar 254 00:18:31,320 --> 00:18:32,778 Risos 255 00:18:36,320 --> 00:18:38,528 Ah, sim, vá com calma. 256 00:18:48,527 --> 00:18:50,402 Os jovens riem. 257 00:18:53,986 --> 00:18:56,651 Atmosfera de festa *Música animada 258 00:19:02,568 --> 00:19:03,984 Parece legal. 259 00:19:04,984 --> 00:19:06,025 -Sim ! 260 00:19:18,984 --> 00:19:22,484 -Espere, você está falando sério? o que é essa camisa polo velha? 261 00:19:22,650 --> 00:19:24,150 -Cale-se ! Rir 262 00:19:29,484 --> 00:19:30,608 -Ah! 263 00:19:34,816 --> 00:19:36,732 -Onde ele está? -No quarto. 264 00:19:36,898 --> 00:19:37,857 -Perdão. 265 00:19:38,023 --> 00:19:39,523 Desculpe. Rir 266 00:19:40,148 --> 00:19:42,357 -Ei, olhe para ele, o outro. 267 00:19:42,523 --> 00:19:44,648 Ei, Charles... Henri! 268 00:19:56,773 --> 00:19:58,982 -Vou perguntar a ele. 269 00:20:02,273 --> 00:20:03,981 -Você conhece pessoas? 270 00:20:04,147 --> 00:20:05,189 -Não. 271 00:20:06,521 --> 00:20:09,063 -Vamos, vamos sair daqui. -Vá em frente, cale a boca. 272 00:20:09,438 --> 00:20:10,938 -Oi ! -Oi ! 273 00:20:12,813 --> 00:20:14,313 Como vai ? -Sim. 274 00:20:14,480 --> 00:20:17,937 Que bom que você veio. -Sim, isso é legal. 275 00:20:18,104 --> 00:20:19,728 -Não é ruim aqui. -Sim. 276 00:20:19,894 --> 00:20:21,353 -De quem é esse lugar? -Simão. 277 00:20:21,519 --> 00:20:23,519 Seu pai é radiologista. 278 00:20:25,561 --> 00:20:27,228 Posso falar com você? 279 00:20:27,686 --> 00:20:29,018 -Sim. 280 00:20:52,352 --> 00:20:54,227 burburinho 281 00:20:54,393 --> 00:20:56,017 Risos 282 00:21:00,017 --> 00:21:02,684 *Música rock 283 00:21:39,101 --> 00:21:40,517 Risos 284 00:21:52,392 --> 00:21:54,726 -Vá em frente, mande para mim. Dado. 285 00:21:54,892 --> 00:21:55,892 Quem é você? 286 00:21:56,059 --> 00:21:58,642 -Parece um Sr. Freeze na cabeça! 287 00:21:58,809 --> 00:21:59,851 -Isso é demais! 288 00:22:00,017 --> 00:22:01,933 -Ah, quem é você? -Deixe em paz. 289 00:22:02,100 --> 00:22:03,141 -Ei! 290 00:22:03,308 --> 00:22:06,016 Cara, você quer tentar? -É o quê? 291 00:22:06,183 --> 00:22:07,558 -Experimente, você verá. 292 00:22:07,725 --> 00:22:09,349 -Não precisa, Anthony. 293 00:22:09,515 --> 00:22:11,807 -Ele é seu irmão mais novo ou algo assim? -Arquive o baseado! 294 00:22:11,974 --> 00:22:13,765 -Não, não! -Se ! 295 00:22:14,515 --> 00:22:16,890 -Não, deixe-me ir! 296 00:22:17,057 --> 00:22:19,640 Cheirando Eu não quero. Você só precisa comprar alguns. 297 00:22:20,724 --> 00:22:23,015 —Vá em frente, dê. -Não. 298 00:22:23,182 --> 00:22:24,474 -Vamos, dê. 299 00:22:24,640 --> 00:22:26,224 é uma loucura! Rir 300 00:22:34,182 --> 00:22:36,724 Estrondo 301 00:22:36,890 --> 00:22:39,974 Música perturbadora 302 00:22:42,974 --> 00:22:44,557 -O que aconteceu? 303 00:22:44,724 --> 00:22:46,474 -Você estava bêbado pra caramba. 304 00:22:46,640 --> 00:22:48,432 -Eu bufei alguma coisa também. 305 00:22:48,599 --> 00:22:50,223 -Sim, Clem me contou. 306 00:22:50,389 --> 00:22:52,848 Poppers. É para gays. 307 00:22:53,014 --> 00:22:55,598 *Música rítmica à distância 308 00:23:00,098 --> 00:23:04,056 -Ah. Simon convidou você? -Viemos para o lugar legal para relaxar. 309 00:23:04,223 --> 00:23:08,139 -Você não está convidado. Tamanho:—você. -Estamos aqui há dois minutos. 310 00:23:08,306 --> 00:23:11,973 Qual é o problema? Existem 200 de vocês, somos dois. onde está o problema? 311 00:23:12,139 --> 00:23:14,181 Estamos incomodando alguém aqui? 312 00:23:15,681 --> 00:23:19,098 Não, então não fique chateado. -Não queremos problemas. 313 00:23:19,264 --> 00:23:21,723 -Estávamos calmos. Você está nos irritando. 314 00:23:21,889 --> 00:23:23,223 -Você não está convidado. 315 00:23:23,389 --> 00:23:25,681 Sair! -Está tudo bem, não aja como um rato! 316 00:23:25,848 --> 00:23:28,848 -Vamos, pegue uma lata e saia da minha casa. 317 00:23:30,139 --> 00:23:32,639 -Você nos confundiu com vagabundos? 318 00:23:32,806 --> 00:23:35,181 -Nós te machucamos? —Não, você não entende. 319 00:23:35,348 --> 00:23:37,306 -ENTÃO ? Está bom? -Não ! Não é bom. 320 00:23:37,473 --> 00:23:38,764 -Você é racista? 321 00:23:38,931 --> 00:23:40,763 -Eu chamei a polícia. 322 00:23:41,722 --> 00:23:42,930 Eles estão vindo. 323 00:23:44,722 --> 00:23:47,138 -Vamos, vamos sair daqui. -É isso, saia daí. 324 00:23:47,305 --> 00:23:49,221 -Só tem gwers aqui. 325 00:23:52,304 --> 00:23:53,471 Aqui... 326 00:23:56,346 --> 00:23:57,387 Clamor 327 00:23:57,554 --> 00:23:59,178 -Você está bem ou o quê? 328 00:23:59,345 --> 00:24:00,386 Você está bem, Steph? 329 00:24:04,136 --> 00:24:05,595 Risos 330 00:24:14,802 --> 00:24:16,260 -Você vai se arrepender, Casati. 331 00:24:20,301 --> 00:24:22,676 Com sua jaqueta Charentes, aí. 332 00:24:24,426 --> 00:24:26,258 -Hacine, vá em frente, vamos. 333 00:24:33,092 --> 00:24:35,175 -Foda-se todas as suas mães. 334 00:24:44,258 --> 00:24:47,175 *Música dinâmica à distância 335 00:24:48,758 --> 00:24:50,425 -Muito estranho esta noite, 336 00:24:50,592 --> 00:24:52,758 parece que dura por duas semanas. 337 00:24:54,466 --> 00:24:55,716 Está coagulando! 338 00:24:58,132 --> 00:24:59,924 Ok, vou me divertir. 339 00:25:00,757 --> 00:25:03,299 Sem corridas 340 00:25:06,756 --> 00:25:09,673 Música suave 341 00:25:37,465 --> 00:25:39,005 Droga, ela está com frio! 342 00:25:39,172 --> 00:25:40,339 -Está claro ! 343 00:25:42,379 --> 00:25:44,879 -A propósito, obrigado por mais cedo. 344 00:25:45,046 --> 00:25:46,546 Foi corajoso. 345 00:25:48,170 --> 00:25:49,378 Rir 346 00:25:55,877 --> 00:25:59,126 *"Debaixo da Ponte" por Red Hot Chili Peppers 347 00:25:59,293 --> 00:26:00,501 Felicidades 348 00:26:00,668 --> 00:26:01,918 Eu amo essa música! 349 00:26:02,085 --> 00:26:03,043 -Eu também ! 350 00:26:09,960 --> 00:26:12,751 -Às vezes eu sinto 351 00:26:12,918 --> 00:26:15,876 Eu não tenho parceiro 352 00:26:16,501 --> 00:26:21,335 Às vezes me sinto como meu único amigo 353 00:26:21,501 --> 00:26:24,626 É a cidade em que moro 354 00:26:24,793 --> 00:26:27,710 A cidade dos anjos 355 00:26:27,876 --> 00:26:33,001 Sozinho como estou, juntos choramos 356 00:26:33,793 --> 00:26:55,168 * 357 00:27:35,210 --> 00:27:36,626 O que você está fazendo aí? 358 00:27:40,543 --> 00:27:41,585 Ufa! 359 00:27:41,751 --> 00:27:53,251 * 360 00:27:53,418 --> 00:27:55,585 Canções de pássaros 361 00:27:59,042 --> 00:28:00,334 -Então, com Steph? 362 00:28:00,500 --> 00:28:01,500 -Bem, nada. 363 00:28:08,584 --> 00:28:10,875 Música perturbadora 364 00:28:29,875 --> 00:28:31,250 Estou morto. 365 00:28:36,625 --> 00:28:38,209 Estou morto! 366 00:29:12,625 --> 00:29:13,917 -Você viu a hora? 367 00:29:23,584 --> 00:29:27,000 voz distante do pai 368 00:29:38,792 --> 00:29:40,792 -Você precisa parar. 369 00:29:41,500 --> 00:29:44,000 Realmente ! -Hum ? 370 00:29:44,459 --> 00:29:46,542 Choque metálico O que tem? Oh ! 371 00:29:46,709 --> 00:29:47,750 Vômito 372 00:29:48,292 --> 00:29:49,875 Ah, droga! 373 00:29:51,583 --> 00:29:53,541 Merda! O que é aquilo? 374 00:29:58,958 --> 00:30:00,458 Vamos, vire-se. 375 00:30:04,374 --> 00:30:06,333 O que você fez ontem à noite? 376 00:30:08,499 --> 00:30:09,499 -Nada. 377 00:30:10,707 --> 00:30:12,539 Foi uma festa, só isso. 378 00:30:13,414 --> 00:30:14,414 -Onde? 379 00:30:15,247 --> 00:30:17,372 -Não muito longe. Na casa da burguesia. 380 00:30:18,831 --> 00:30:20,331 -Havia alguma garota? 381 00:30:21,039 --> 00:30:22,163 -Sim. 382 00:30:27,538 --> 00:30:30,496 -Sua mãe, esta manhã, ela me deu um ataque. 383 00:30:31,163 --> 00:30:32,995 Ela estava meio louca. 384 00:30:35,204 --> 00:30:38,495 Você, não voltando para casa a noite toda, você está estragando tudo. 385 00:30:45,204 --> 00:30:47,120 Você sabe o que ela tem? 386 00:30:48,787 --> 00:30:50,454 Ela não falou com você? -Hum… 387 00:30:54,995 --> 00:30:58,120 -Se ela quiser ir embora, Eu não vou segurá-la, eu lhe digo. 388 00:30:59,704 --> 00:31:03,245 *Televisão à distância 389 00:31:03,412 --> 00:31:07,662 * 390 00:31:07,829 --> 00:31:10,078 Não nas escadas 391 00:31:14,911 --> 00:31:16,411 Abertura da porta 392 00:31:21,703 --> 00:31:24,244 (-O que você fez com a moto?) 393 00:31:26,493 --> 00:31:27,327 Antônio? 394 00:31:27,493 --> 00:31:28,660 Ele fareja. 395 00:31:28,827 --> 00:31:30,159 -Não sei. 396 00:31:30,326 --> 00:31:31,492 -Você não sabe? 397 00:31:32,367 --> 00:31:34,451 -Demora muito para explicar. 398 00:31:35,701 --> 00:31:37,950 Deixe-me dormir. Saia daí. 399 00:31:38,116 --> 00:31:39,866 Você está completamente louco! 400 00:31:40,033 --> 00:31:41,075 (-Sh…) 401 00:31:41,241 --> 00:31:42,616 (Você sabe o que você fez?) 402 00:31:42,783 --> 00:31:45,325 (Você percebe o que você fez?) 403 00:31:45,491 --> 00:31:46,950 -Eu não tive nada a ver com isso. 404 00:31:47,116 --> 00:31:49,825 Quando saímos, a bicicleta não estava mais lá... 405 00:31:49,991 --> 00:31:50,825 Choque 406 00:31:51,866 --> 00:31:54,115 Tilintar de chaves Suspiro 407 00:32:02,365 --> 00:32:04,157 Sinto muito, mãe. 408 00:32:07,614 --> 00:32:09,656 (O que vamos fazer?) 409 00:32:10,364 --> 00:32:12,114 Ele inspira com força. 410 00:32:12,739 --> 00:32:14,323 (-Não vamos contar nada a ele.) 411 00:32:14,906 --> 00:32:16,198 (Nós a encontraremos.) 412 00:32:17,114 --> 00:32:19,073 (Antes que ele perceba.) 413 00:32:19,239 --> 00:32:20,363 Ele fareja. 414 00:32:24,363 --> 00:32:26,655 (Caso contrário, esta família está ferrada.) 415 00:32:31,362 --> 00:32:34,112 Música suave 416 00:32:40,196 --> 00:32:43,279 -Ah, Hacine! O que é essa camisa gwer? 417 00:32:57,821 --> 00:32:58,904 Desbloqueio 418 00:33:21,237 --> 00:33:22,737 -Você foi à prefeitura? 419 00:33:22,904 --> 00:33:24,071 -Sim. 420 00:33:25,737 --> 00:33:27,237 -Eles têm o trabalho? 421 00:33:27,779 --> 00:33:29,946 -Mas não, tem “wallouh”. Não há trabalho. 422 00:33:30,821 --> 00:33:32,696 -Ela me disse, está bom. 423 00:33:33,321 --> 00:33:36,696 -Mas não, ela ajuda as pessoas que estão procurando trabalho. 424 00:33:36,862 --> 00:33:39,404 Eles não têm nada. Eles são inúteis. -Você tem que trabalhar. 425 00:33:41,612 --> 00:33:42,820 -Sim. 426 00:33:42,986 --> 00:33:44,820 Isso dá trabalho. 427 00:33:45,736 --> 00:33:47,528 -Se você quiser, você encontra. 428 00:33:48,860 --> 00:33:49,984 -É isso. 429 00:33:50,651 --> 00:33:54,108 Vou às compras na segunda-feira. Não sobrou nada na geladeira. 430 00:33:56,733 --> 00:33:58,025 Eu estou saindo. 431 00:34:00,942 --> 00:34:02,650 -Onde você está indo? -Não sei. 432 00:34:02,817 --> 00:34:03,817 Em lugar nenhum. 433 00:34:18,525 --> 00:34:19,567 -Como vai ? 434 00:34:20,400 --> 00:34:22,483 -Está quente, não está? -Sim. 435 00:34:23,400 --> 00:34:24,358 -O que fazemos? 436 00:34:27,358 --> 00:34:28,817 -Vamos pegar um pacote? 437 00:34:29,275 --> 00:34:30,275 -Sim. 438 00:34:30,442 --> 00:34:31,566 -Forte. 439 00:34:31,732 --> 00:34:33,816 -Você está quebrando suas bolas com seus pacotes. 440 00:34:33,982 --> 00:34:35,982 Lá fora, como vagabundos... 441 00:34:37,774 --> 00:34:39,398 Confronto metálico 442 00:34:40,398 --> 00:34:42,022 Saia, Fred. Não temos nada. 443 00:34:43,689 --> 00:34:44,647 -Um grátis. 444 00:34:44,814 --> 00:34:47,855 Apenas um grátis... -Cai fora, eu te digo, não temos nada! 445 00:34:48,022 --> 00:34:50,064 -Não aja como um rato. -Sair! 446 00:34:50,230 --> 00:34:52,230 -Está tudo bem... -Vá em frente, mova-se! 447 00:34:52,397 --> 00:34:54,480 Coça sua bunda! -Como vai ! 448 00:34:56,272 --> 00:34:57,439 -Que viado. 449 00:34:57,605 --> 00:34:59,272 -Parece que ele tem DAS. 450 00:34:59,439 --> 00:35:00,979 -Isso é besteira. 451 00:35:01,146 --> 00:35:03,438 -Não, ele está morrendo. Olhe para ela. 452 00:35:03,604 --> 00:35:05,979 -Deixe ele morrer. E você também. 453 00:35:06,646 --> 00:35:09,146 -Qual é o problema, sério? -Vá em frente, eu vou embora. 454 00:35:09,938 --> 00:35:11,646 -Não sei o que há de errado com ele. 455 00:35:13,313 --> 00:35:15,396 Ontem estávamos em uma festa, ele ficou louco. 456 00:35:15,563 --> 00:35:20,188 Ele estragou o churrasco, tratou todo mundo filho da puta. 457 00:35:21,104 --> 00:35:23,396 —Ele está certo. Eles são todos filhos da puta. 458 00:35:23,563 --> 00:35:25,979 Rir -Sim. 459 00:35:27,938 --> 00:35:30,896 -Por que você fez isso? uma viagem para Hacine. você também ? 460 00:35:32,854 --> 00:35:34,770 Ela está na cidade no momento. 461 00:35:35,603 --> 00:35:37,687 Marrocos, Argélia... 462 00:35:39,311 --> 00:35:40,727 Bamako, talvez. 463 00:35:42,227 --> 00:35:45,352 Os caras esfolam eles e vendê-los em peças de reposição. 464 00:35:48,019 --> 00:35:50,894 -Onde você viu isso? -No direito de saber. 465 00:35:52,102 --> 00:35:54,061 Fluxo 466 00:35:58,019 --> 00:36:00,476 -Poderíamos ir ver o Grande. 467 00:36:01,851 --> 00:36:05,726 Ele conhece todo mundo. Talvez ela não esteja na cidade. 468 00:36:08,268 --> 00:36:09,392 -Você está doente! 469 00:36:09,559 --> 00:36:11,017 -Minha mãe perdeu a paciência, 470 00:36:11,184 --> 00:36:12,892 precisamos agir. 471 00:36:13,059 --> 00:36:14,017 -Eu não posso, 472 00:36:14,184 --> 00:36:15,142 Eu tenho algo! 473 00:36:15,309 --> 00:36:17,766 -Ah, você tem que ir ver o Grande! 474 00:36:24,849 --> 00:36:26,141 -Jodie! 475 00:36:27,433 --> 00:36:28,349 Segurar. 476 00:36:28,516 --> 00:36:30,724 Lá está ela, minha menininha safada. 477 00:36:32,891 --> 00:36:34,807 A cocaína safada. 478 00:36:35,890 --> 00:36:39,182 Então... Para voltar para o que você disse, 479 00:36:39,348 --> 00:36:41,557 o Boualis, eu admito para você que... 480 00:36:42,640 --> 00:36:46,057 Eu não os conheço bem, eu os frequentava 481 00:36:46,223 --> 00:36:49,348 quando eu estava trabalhando um pouco 'Parada mas caso contrário... 482 00:36:50,223 --> 00:36:52,765 Até o Said, eu tinha dois anos na prisão com ele, 483 00:36:52,932 --> 00:36:54,972 Eu tinha alguns contatos, mas... 484 00:36:55,139 --> 00:36:59,014 Foi reduzido. Eu tive que falar com ele duas vezes na minha vida... 485 00:36:59,181 --> 00:37:00,721 Ele esfrega as mãos. 486 00:37:00,888 --> 00:37:02,096 Pule, vamos! 487 00:37:02,930 --> 00:37:06,221 -Espere, não vamos usar cocaína. -Sim, sim. 488 00:37:06,388 --> 00:37:08,637 Até o cachorro pega. 489 00:37:10,762 --> 00:37:12,678 Um pouco de prazer só para ela. 490 00:37:13,969 --> 00:37:14,803 Vamos. 491 00:37:15,719 --> 00:37:17,011 Senhor de la Tour. 492 00:37:17,178 --> 00:37:18,302 Vamos, bam. 493 00:37:19,010 --> 00:37:21,218 Cheirando 494 00:37:26,552 --> 00:37:27,593 Aqui. 495 00:37:27,760 --> 00:37:29,718 Latido -Nós. não vamos... 496 00:37:30,510 --> 00:37:32,426 Cachorro latindo -Cale a boca! 497 00:37:32,592 --> 00:37:34,216 Ela pede, eu dou para ela! 498 00:37:34,383 --> 00:37:36,632 Ela me deixa louco depois! 499 00:37:36,799 --> 00:37:37,965 Droga! 500 00:37:38,132 --> 00:37:39,340 Guincho 501 00:37:39,507 --> 00:37:42,840 Droga... Ela me faz nervos subindo! 502 00:37:44,299 --> 00:37:45,382 Aqui... 503 00:37:45,549 --> 00:37:47,465 -Não… -Não quebre minhas bolas! 504 00:37:50,632 --> 00:37:51,590 Ele fareja. 505 00:37:52,632 --> 00:37:55,215 Vá até o fim, até o fim. 506 00:37:58,424 --> 00:37:59,424 Está bom! 507 00:38:01,757 --> 00:38:03,049 Sua vez. 508 00:38:03,715 --> 00:38:05,049 Se apresse. 509 00:38:07,298 --> 00:38:09,506 Tire a poeira da minha prancha suja. 510 00:38:10,423 --> 00:38:12,756 Cheirando 511 00:38:21,339 --> 00:38:22,839 Aí está... Vamos! 512 00:38:23,006 --> 00:38:26,047 Você realmente quer pegue de volta, a bicicleta, você? 513 00:38:28,338 --> 00:38:29,338 Sim ? 514 00:38:30,005 --> 00:38:30,963 Bom ! 515 00:38:40,130 --> 00:38:41,380 -Não mexa... 516 00:38:41,547 --> 00:38:44,380 -Se Hacine pegou, você não tem 36.000 soluções. 517 00:38:45,672 --> 00:38:46,547 Oh sim. 518 00:38:47,255 --> 00:38:48,088 Um MAC 50. 519 00:38:48,255 --> 00:38:50,255 -É super pesado. -É pesado, sim. 520 00:38:52,005 --> 00:38:53,755 Ouça isso, olhe. 521 00:38:53,922 --> 00:38:54,963 Tiro 522 00:38:55,130 --> 00:38:56,213 -Está tudo bem, 523 00:38:56,380 --> 00:38:59,047 nós quebramos, nós quebramos. -O que você está fazendo ? 524 00:38:59,213 --> 00:39:00,421 -Anthony, vamos. 525 00:39:00,587 --> 00:39:01,504 -Cala a sua boca ! 526 00:39:01,671 --> 00:39:04,004 Latidos Fique sentado, não se mova. Você. 527 00:39:04,171 --> 00:39:06,211 Você vem, você bateu na minha cocaína, nas minhas cervejas. 528 00:39:06,378 --> 00:39:07,545 você está indo embora? 529 00:39:07,711 --> 00:39:09,419 Onde você pensa que está? 530 00:39:18,294 --> 00:39:19,752 Gemendo 531 00:39:20,585 --> 00:39:22,169 O cachorro grita. 532 00:39:35,252 --> 00:39:36,376 -Você está bem, Manu? 533 00:39:36,543 --> 00:39:40,459 Música perturbadora 534 00:39:46,459 --> 00:39:47,583 -Aqui. 535 00:39:48,875 --> 00:39:50,458 Ele está respirando com dificuldade. 536 00:39:50,625 --> 00:39:53,167 É isso que funciona? com essas raças de morte. 537 00:39:55,958 --> 00:39:57,374 -Espere, droga! 538 00:39:57,541 --> 00:40:00,124 Música séria 539 00:40:06,916 --> 00:40:09,624 -Está morto. Você tem que contar ao seu pai. 540 00:40:09,791 --> 00:40:10,999 Chifre 541 00:40:12,623 --> 00:40:13,498 Suba! 542 00:40:13,665 --> 00:40:14,706 -Quem é? 543 00:40:14,873 --> 00:40:16,497 -Tire os pés da cama! 544 00:40:17,913 --> 00:40:20,829 -Ah, quem é? Pessoa ! Você não pode ficar. 545 00:40:20,996 --> 00:40:23,079 * Música hip-hop 546 00:40:23,246 --> 00:40:30,288 * 547 00:40:30,454 --> 00:40:31,788 -Oi! -Oi ! 548 00:40:32,579 --> 00:40:33,703 Beijo 549 00:40:33,870 --> 00:40:38,369 * 550 00:40:38,536 --> 00:40:39,911 -Bem, o que? 551 00:40:40,077 --> 00:40:43,910 * 552 00:40:44,076 --> 00:40:44,951 -Você vem? 553 00:40:45,118 --> 00:40:46,326 -Sim. -O que você está fazendo? 554 00:40:46,493 --> 00:40:48,285 -Estamos voltando. -Você está falando sério? 555 00:40:48,451 --> 00:40:50,118 -Conheçam-se. 556 00:40:51,742 --> 00:40:53,325 Suspiro 557 00:40:53,492 --> 00:40:55,200 Vamos para o quarto da minha irmã. 558 00:40:55,367 --> 00:40:57,199 -Ela está aí? -Bem, não! 559 00:40:57,366 --> 00:40:59,116 -Oh, OK! Clem ri. 560 00:40:59,283 --> 00:41:00,699 Fechaduras. 561 00:41:00,866 --> 00:41:06,908 * 562 00:41:07,074 --> 00:41:08,158 -Oh ! 563 00:41:08,324 --> 00:41:15,199 * 564 00:41:15,366 --> 00:41:17,366 -Vou fumar. 565 00:41:18,574 --> 00:41:19,658 -E a mãe dele? 566 00:41:21,490 --> 00:41:23,823 -Não é nada. Nunca sobe. 567 00:41:25,115 --> 00:41:26,615 -Ela não trabalha? 568 00:41:26,782 --> 00:41:28,322 -Ela é bipolar. 569 00:41:29,614 --> 00:41:30,447 Segurar. 570 00:41:30,614 --> 00:41:31,864 -Não, está tudo bem. 571 00:41:32,031 --> 00:41:34,531 * 572 00:41:34,697 --> 00:41:37,114 *Anúncio de rádio 573 00:41:37,281 --> 00:41:39,697 *-Skyrock, finalmente rádio. 574 00:41:39,864 --> 00:41:40,906 Ela suspira. 575 00:41:41,072 --> 00:41:43,947 -Clem me faz sexo o tempo todo planos assim. 576 00:41:44,114 --> 00:41:45,614 -Como o que ? 577 00:41:45,781 --> 00:41:49,406 -Bem… Não sei o que estou fazendo aqui. 578 00:41:49,572 --> 00:41:50,614 Risada amarga 579 00:41:50,781 --> 00:41:52,031 Sem brincar? 580 00:41:53,281 --> 00:41:54,405 -Está claro. 581 00:41:56,654 --> 00:41:58,903 -Vá em frente, me dê sua coisa. 582 00:41:59,069 --> 00:42:01,153 *Música suave 583 00:42:01,319 --> 00:42:07,986 * 584 00:42:08,153 --> 00:42:09,236 -Desculpe. 585 00:42:09,403 --> 00:42:19,861 * 586 00:42:20,028 --> 00:42:21,319 -Você tem namorada? 587 00:42:22,403 --> 00:42:23,486 -Hum… 588 00:42:25,361 --> 00:42:26,444 Sim. 589 00:42:27,652 --> 00:42:29,027 -Quantos anos você tem? 590 00:42:31,610 --> 00:42:33,026 -Quinze. 591 00:42:34,817 --> 00:42:35,941 Catorze. 592 00:42:37,525 --> 00:42:38,525 -Hum… 593 00:42:38,691 --> 00:42:42,566 * 594 00:42:42,733 --> 00:42:45,982 Gemidos 595 00:42:46,607 --> 00:42:47,649 -E você? 596 00:42:48,565 --> 00:42:50,899 -E eu, o quê? -Você tem namorado? 597 00:42:53,148 --> 00:42:56,314 -Pff, é complicado. Eu não quero falar sobre isso. 598 00:43:00,939 --> 00:43:01,814 Volume... 599 00:43:02,689 --> 00:43:04,439 Tem um cara que eu vejo. 600 00:43:04,606 --> 00:43:06,022 Ele é lindo demais. 601 00:43:06,688 --> 00:43:09,980 Às vezes ele quer, às vezes, ele não quer, ele é complicado. 602 00:43:11,522 --> 00:43:13,480 Ao mesmo tempo, ele está em A, 603 00:43:14,397 --> 00:43:15,647 ele lê Camus. 604 00:43:16,979 --> 00:43:18,103 Apresentação. 605 00:43:18,270 --> 00:43:20,353 Música rock suave 606 00:43:40,103 --> 00:43:43,811 Música intensa 607 00:44:34,853 --> 00:44:36,477 -Você viu seu rosto? 608 00:44:36,644 --> 00:44:39,185 Você viu seu rosto? Sua cara suja! 609 00:44:39,352 --> 00:44:41,852 Seu rosto antigo. Com seus ouvidos, aí... 610 00:44:42,019 --> 00:44:44,977 Ele finge falar árabe. 611 00:44:48,102 --> 00:44:50,977 Zeubi, árabe filho da puta. 612 00:44:52,309 --> 00:44:53,893 Merda de merda. 613 00:44:54,351 --> 00:44:55,143 O que você está fazendo? 614 00:44:55,934 --> 00:44:58,643 -Vamos para a casa desse menino. Eu falarei com ele. 615 00:44:59,643 --> 00:45:02,308 Tenho certeza de que podemos resolver as coisas. Vamos, droga! 616 00:45:02,933 --> 00:45:04,892 Vista-se. -OK, estou me vestindo. 617 00:45:07,808 --> 00:45:09,100 Tenho que trocar minha calcinha. 618 00:45:09,267 --> 00:45:11,433 Você não vai olhar para o meu pau! -Mude seu tom! 619 00:45:11,600 --> 00:45:13,183 Caso contrário, você fará isso três vezes 620 00:45:13,350 --> 00:45:14,892 em torno de suas calças! 621 00:45:16,767 --> 00:45:18,017 Soufer 622 00:45:20,808 --> 00:45:22,350 (-Ah, droga!) 623 00:45:22,517 --> 00:45:24,892 Sonnefié 624 00:45:25,517 --> 00:45:27,392 Ele não está aqui, vamos? 625 00:45:27,558 --> 00:45:29,058 (-Pare!) 626 00:45:31,100 --> 00:45:32,224 Ela bate. 627 00:45:32,932 --> 00:45:34,266 Sr. Bouali? 628 00:45:34,432 --> 00:45:35,474 -Cale a boca... 629 00:45:35,641 --> 00:45:38,724 -Ei, ah! Eu não sou sua namorada, sou? 630 00:45:38,891 --> 00:45:40,057 -Graças a Deus. 631 00:45:40,224 --> 00:45:41,266 -Perdão? 632 00:45:42,224 --> 00:45:43,391 Venha aqui! 633 00:45:51,516 --> 00:45:53,016 Desbloqueio 634 00:45:53,891 --> 00:45:54,932 -Sim? 635 00:45:55,724 --> 00:45:58,349 Olá senhor. Hacine está aí? 636 00:45:59,141 --> 00:46:00,807 -Não, ele não está aqui. 637 00:46:02,474 --> 00:46:04,682 -Você sabe quando ele vai voltar? 638 00:46:04,849 --> 00:46:06,224 -Para que serve isso? 639 00:46:07,016 --> 00:46:08,224 -É importante. 640 00:46:25,432 --> 00:46:27,391 -Hacine, ele não é ladrão. 641 00:46:28,057 --> 00:46:29,432 -Isso ainda está para ser visto. 642 00:46:34,016 --> 00:46:35,848 -Não sei quando ele vai voltar. 643 00:46:36,015 --> 00:46:37,431 -Não temos pressa. 644 00:46:48,848 --> 00:46:49,765 -Bom. 645 00:46:51,140 --> 00:46:54,556 Quando Hacine, ele retornará, Eu vou falar com ele. 646 00:46:55,680 --> 00:46:58,014 Se for ele, ele pegou a moto, 647 00:46:58,180 --> 00:47:00,389 Minha palavra, ele a trará de volta. 648 00:47:03,555 --> 00:47:05,097 Rasgando 649 00:47:05,264 --> 00:47:07,096 -Meu telefone do escritório. 650 00:47:08,263 --> 00:47:09,595 Não hesite. 651 00:47:13,262 --> 00:47:14,303 Estamos indo embora. 652 00:47:29,094 --> 00:47:31,219 Ver? Nós nos saímos bem. 653 00:47:31,386 --> 00:47:33,261 *Música rap 654 00:47:33,427 --> 00:47:35,636 * 655 00:47:35,802 --> 00:47:37,886 -Aqui, fuma um cigarro. 656 00:47:38,052 --> 00:47:42,427 * 657 00:47:42,594 --> 00:47:43,926 -Pare seu cinema! 658 00:47:44,093 --> 00:47:46,135 Qual é essa forma de caminhar? 659 00:47:48,968 --> 00:47:51,843 -Nunca mais veremos essa motocicleta, está morto. 660 00:47:53,135 --> 00:47:56,510 Ela já está na cidade! Desça à terra, honestamente. 661 00:47:56,676 --> 00:48:01,175 -Pequeno idiota. eu te lembro Quem pegou a bicicleta na largada? 662 00:48:01,342 --> 00:48:04,467 -Eu sei o que tenho que fazer. -Como assim? 663 00:48:07,508 --> 00:48:10,133 O que você quer dizer com você sabe o que tem... -Deixe-me ir! 664 00:48:11,591 --> 00:48:12,923 Sua puta suja! 665 00:48:13,090 --> 00:48:14,465 -Ele bateu na mãe? 666 00:48:14,632 --> 00:48:19,507 * 667 00:48:22,798 --> 00:48:24,882 -Pare de dizer isso! -Você me humilhou! 668 00:48:25,048 --> 00:48:27,548 Você viu como você parecia a garota? Você transou com ela? 669 00:48:27,715 --> 00:48:29,382 Você se sente bem, você está bem? 670 00:48:29,548 --> 00:48:31,797 Então você vem comigo? -Você é assim o tempo todo. 671 00:48:31,964 --> 00:48:35,797 Eu preciso ser livre. -Mas estamos juntos! 672 00:48:39,006 --> 00:48:41,131 -Você é a rainha das pessoas chatas! 673 00:48:42,963 --> 00:48:44,963 Zumbido 674 00:49:06,338 --> 00:49:08,046 -Ok, o que você está fazendo aí? 675 00:49:08,421 --> 00:49:09,380 -Nada ! 676 00:49:12,671 --> 00:49:14,587 -Até onde você vai me seguir? 677 00:49:15,337 --> 00:49:17,337 Você não tem mais nada para fazer? 678 00:49:21,170 --> 00:49:24,962 Não vejo o que você está esperando? -Eu queria conversar. 679 00:49:25,129 --> 00:49:26,795 -Você não tem amigos? 680 00:49:27,587 --> 00:49:28,962 Seu primo aí? 681 00:49:33,129 --> 00:49:34,961 Não siga garotas assim. 682 00:49:35,503 --> 00:49:37,086 -Eu não sou as meninas. 683 00:49:43,503 --> 00:49:46,003 -Tudo bem… Quer uma bebida? 684 00:49:50,336 --> 00:49:51,294 Ela é gostosa... 685 00:49:51,878 --> 00:49:52,878 -Deixe-me ver. 686 00:49:55,378 --> 00:49:56,253 Pequena risada 687 00:49:56,419 --> 00:49:58,335 -É desprezível, não é? -Forte. 688 00:49:59,252 --> 00:50:00,293 Onde você mora? 689 00:50:01,252 --> 00:50:02,210 -Lá. 690 00:50:03,002 --> 00:50:04,418 -Não é ruim lá. 691 00:50:04,752 --> 00:50:05,835 -Você fala. 692 00:50:06,627 --> 00:50:08,002 É a morte. 693 00:50:11,127 --> 00:50:12,002 E você ? 694 00:50:12,168 --> 00:50:13,335 -Só aí. 695 00:50:13,668 --> 00:50:16,752 -Ah sim, perto do Blonds-Champs... 696 00:50:18,002 --> 00:50:19,626 É ainda mais morte. 697 00:50:20,792 --> 00:50:23,334 -Você viu no jornal? os caras do Blonds-Champs? 698 00:50:23,501 --> 00:50:24,751 -Não. 699 00:50:29,626 --> 00:50:32,459 -Uma família de cabeças grandes. Havia 15 deles morando em uma caravana. 700 00:50:32,626 --> 00:50:34,875 As crianças, os pais, avós... 701 00:50:35,041 --> 00:50:36,583 E cães por toda parte. 702 00:50:37,999 --> 00:50:39,915 O pior é que viviam nus. 703 00:50:40,082 --> 00:50:41,332 Pequena risada -Mas não? 704 00:50:41,499 --> 00:50:44,082 -Eu juro para você. Os vizinhos chamaram as galinhas. 705 00:50:44,249 --> 00:50:47,207 Eles estavam cansados de vê-los andando por aí com o pau para cima. 706 00:50:53,665 --> 00:50:55,332 Realmente existem alguns problemas... 707 00:50:55,790 --> 00:50:56,874 -Está claro! 708 00:50:58,040 --> 00:51:00,749 Minha avó morava não muito longe quando eu era pequeno e... 709 00:51:01,999 --> 00:51:04,415 meu pai teve que levantar a cerca 710 00:51:04,582 --> 00:51:08,332 porque ela os viu cagando no campo do seu quarto. 711 00:51:10,832 --> 00:51:12,456 É tão morte. 712 00:51:13,331 --> 00:51:14,789 -Os Blonds-Champs... 713 00:51:16,581 --> 00:51:17,705 -Heillange. 714 00:51:22,330 --> 00:51:23,830 Eu vou quebrar. 715 00:51:23,997 --> 00:51:25,580 Assim que eu me formar. 716 00:51:26,830 --> 00:51:27,997 -Para ir aonde? 717 00:51:29,455 --> 00:51:30,497 -Paris. 718 00:51:33,247 --> 00:51:34,579 -O que há? 719 00:51:34,871 --> 00:51:36,203 -Está tudo aí. 720 00:51:40,620 --> 00:51:42,495 -Eu também, vou quebrar. 721 00:51:43,661 --> 00:51:46,120 Estou indo para Austin, Texas. 722 00:51:49,245 --> 00:51:52,411 Tem uma ponte ali que passa sobre o Colorado. 723 00:51:52,578 --> 00:51:54,911 Os morcegos estão dormindo abaixo do dia. 724 00:51:55,078 --> 00:51:59,036 E à noite você pode vê-los todos voam ao mesmo tempo. 725 00:51:59,203 --> 00:52:01,953 Música suave 726 00:52:13,578 --> 00:52:15,620 Você não gostaria de sair comigo? 727 00:52:16,536 --> 00:52:19,703 Por que você está me perguntando isso? -Não sei. 728 00:52:21,828 --> 00:52:23,078 Você é linda. 729 00:52:33,911 --> 00:52:35,953 -Terei que ir para casa. 730 00:52:36,786 --> 00:52:37,910 -Däà? 731 00:52:38,077 --> 00:52:40,994 -São quase 8 da manhã. Minha mãe vai me bater. 732 00:52:43,410 --> 00:52:44,660 -Devo te levar de volta? 733 00:52:44,827 --> 00:52:46,451 -Não, vai ficar tudo bem. 734 00:52:46,618 --> 00:52:47,826 Vê você ! 735 00:52:59,451 --> 00:53:02,784 *Televisão 736 00:53:02,951 --> 00:53:04,659 -O que está acontecendo com você? 737 00:53:07,534 --> 00:53:09,326 -Não estou com fome, só isso. 738 00:53:11,451 --> 00:53:13,618 -Não é um problema de estômago. 739 00:53:16,826 --> 00:53:19,243 É outra coisa... É uma menina? 740 00:53:19,409 --> 00:53:20,784 -Qualquer coisa. 741 00:53:23,159 --> 00:53:25,243 -O que você acha, Helene? 742 00:53:25,409 --> 00:53:28,493 Olhe para ele. É óbvio. Ele está com o coração partido. 743 00:53:32,743 --> 00:53:33,701 Ei? 744 00:53:35,868 --> 00:53:37,326 Eu tinha certeza disso. 745 00:53:40,326 --> 00:53:41,909 Diga-me. Quem é? 746 00:53:42,076 --> 00:53:44,368 Eu dei uma surra nele, Eu não tenho medo! 747 00:53:48,701 --> 00:53:49,993 Ele fareja. 748 00:53:52,284 --> 00:53:53,743 Suspiro 749 00:53:53,909 --> 00:53:56,742 *-… para evitar viagens muito longas. 750 00:53:56,908 --> 00:53:59,949 Saiba que 13 das 25 disciplinas olímpicas 751 00:54:00,116 --> 00:54:02,532 acontecerá intramuros... 752 00:54:07,699 --> 00:54:08,949 -Sou eu. 753 00:54:14,532 --> 00:54:16,448 Interchoque 754 00:54:17,281 --> 00:54:19,573 Ferver 755 00:54:41,490 --> 00:54:42,865 O que comemos? 756 00:54:44,573 --> 00:54:45,781 Clique 757 00:54:51,448 --> 00:54:53,697 Choro de dor 758 00:54:53,864 --> 00:54:55,822 Fluxo 759 00:54:58,489 --> 00:54:59,572 -No final do verão, 760 00:54:59,739 --> 00:55:01,822 você vai voltar para Marrocos. 761 00:55:01,989 --> 00:55:03,280 Gemidos 762 00:55:04,739 --> 00:55:06,988 E a bicicleta, você vai devolvê-la. 763 00:55:07,613 --> 00:55:09,571 Nós não somos ladrões. 764 00:55:16,738 --> 00:55:18,863 Gritar 765 00:55:19,488 --> 00:55:23,071 “Eu te dou”, de Jean-Jacques Goldman e Michael Jones 766 00:55:29,446 --> 00:55:54,404 * 767 00:55:54,571 --> 00:55:55,821 Chifre 768 00:55:55,988 --> 00:55:57,279 Freio gritando 769 00:55:57,446 --> 00:56:00,613 * 770 00:56:06,363 --> 00:56:07,695 Chifre 771 00:56:07,862 --> 00:56:10,695 Música perturbadora 772 00:56:29,987 --> 00:56:32,444 Música intensa 773 00:57:00,611 --> 00:57:01,986 -Mãe! 774 00:57:03,777 --> 00:57:05,444 Mãe ! 775 00:57:11,694 --> 00:57:13,486 Mãe, eu juro para você, 776 00:57:13,652 --> 00:57:14,736 Temos que sair! 777 00:57:14,902 --> 00:57:16,277 Papai vai me matar! -Antônio! 778 00:57:16,444 --> 00:57:17,277 Gritar Venha aqui! 779 00:57:17,444 --> 00:57:20,194 -Estamos indo embora! Estamos quebrando! 780 00:57:20,361 --> 00:57:21,652 -Ah, venha aqui! 781 00:57:23,694 --> 00:57:27,861 -Estamos quebrando, estamos quebrando! Comece, mãe, comece! 782 00:57:28,027 --> 00:57:29,443 -Antônio, saia! 783 00:57:29,610 --> 00:57:32,067 Saia dessa porra de carro! 784 00:57:32,234 --> 00:57:33,525 Sair! 785 00:57:33,692 --> 00:57:35,484 Cris 786 00:57:35,650 --> 00:57:37,566 Música dramática 787 00:58:04,316 --> 00:58:06,358 Respiração forte 788 00:58:13,065 --> 00:58:14,607 -Ah, querido... 789 00:58:23,648 --> 00:58:25,897 Vamos para a casa da minha irmã. 790 00:59:10,397 --> 00:59:12,522 Toque da torre sineira 791 00:59:47,522 --> 00:59:50,355 Zumbido de uma mosca 792 00:59:53,438 --> 00:59:55,354 -Quem fez isso com você? 793 00:59:55,854 --> 00:59:58,979 -Não é ninguém, me deixe com isso, caramba. 794 00:59:59,145 --> 01:00:02,437 Zumbido de uma scooter 795 01:00:06,812 --> 01:00:07,895 -Ah, Kader! 796 01:00:08,062 --> 01:00:09,478 Que é aquele? 797 01:00:13,353 --> 01:00:15,185 -Quem é esse filho da puta? 798 01:00:18,642 --> 01:00:20,642 Ah, Hacine? -O que ? 799 01:00:20,809 --> 01:00:22,767 -O cara ali... Venha ver. 800 01:00:30,059 --> 01:00:31,517 Ele é um ufa. 801 01:00:32,517 --> 01:00:33,892 É um ufa! 802 01:00:34,059 --> 01:00:36,642 Música de suspense 803 01:00:59,434 --> 01:01:01,350 -Você se atreve a vir aqui, não é? 804 01:01:03,182 --> 01:01:04,432 Hum ? 805 01:01:07,974 --> 01:01:10,182 Você se atreve a vir aqui, seu filho da puta? 806 01:01:19,474 --> 01:01:20,849 Sair! 807 01:01:24,349 --> 01:01:25,849 O que você está fazendo aí? 808 01:01:40,307 --> 01:01:42,807 Música de tensão 809 01:01:58,515 --> 01:02:01,474 Um menino ri. 810 01:02:10,182 --> 01:02:11,640 -O que é aquilo? 811 01:02:13,974 --> 01:02:15,557 Ele se mijou! 812 01:02:15,724 --> 01:02:17,140 -Sobre a vida da minha mãe, 813 01:02:17,307 --> 01:02:18,807 Eu vou fumar você. 814 01:02:18,974 --> 01:02:21,099 -Ele fez xixi em si mesmo. -Eu vou fumar você. 815 01:02:24,057 --> 01:02:25,849 Eu vou fumar você. 816 01:02:26,015 --> 01:02:27,723 Rugido do motor 817 01:02:31,305 --> 01:02:35,597 Música suave 818 01:02:49,305 --> 01:02:51,888 Conversa indistinta 819 01:04:14,013 --> 01:04:16,430 Deslizamento 820 01:04:20,805 --> 01:04:24,222 Aplausos 821 01:04:24,388 --> 01:04:26,722 -Meus amigos, olá! 822 01:04:27,763 --> 01:04:30,847 Durante dez anos, quando estávamos falando sobre Heillange, 823 01:04:31,013 --> 01:04:33,805 era para evocar a crise do alto-forno, 824 01:04:33,972 --> 01:04:36,805 pobreza, desagregação social, para lamentar Metalor. 825 01:04:36,972 --> 01:04:38,138 Bem, isso é o suficiente! 826 01:04:38,305 --> 01:04:40,263 Não tenhamos medo de pensar grande! 827 01:04:40,430 --> 01:04:42,722 Amanhã não diremos mais do vale Henne 828 01:04:42,888 --> 01:04:45,597 que é o vale do aço, mas na verdade o vale 829 01:04:45,763 --> 01:04:47,805 onde você pode esquiar em agosto! 830 01:04:49,513 --> 01:04:51,388 Como Zola escreveu: 831 01:04:51,555 --> 01:04:55,263 “Os brotos que germinam na mina anunciar o início da primavera." 832 01:04:55,430 --> 01:04:56,305 Hoje, 833 01:04:56,472 --> 01:04:58,222 a neve cobre a sujeira. 834 01:04:58,388 --> 01:05:01,097 Esta neve anuncie o futuro! 835 01:05:05,097 --> 01:05:06,388 -Você esquia? 836 01:05:06,555 --> 01:05:07,763 -Bem, sim, normal. 837 01:05:11,472 --> 01:05:13,638 Falei sobre você ontem à noite. 838 01:05:13,805 --> 01:05:14,763 -Para quem? 839 01:05:14,930 --> 01:05:16,305 -Na sua opinião? 840 01:05:18,638 --> 01:05:19,722 -Huh! 841 01:05:19,888 --> 01:05:21,222 E daí? 842 01:05:21,388 --> 01:05:25,472 -Bem então... Talvez ela passe hoje. 843 01:05:27,138 --> 01:05:28,222 -Isso é verdade? 844 01:05:28,388 --> 01:05:30,888 -Ao mesmo tempo, o pai dele é o presidente... 845 01:05:35,430 --> 01:05:37,513 Abertura da porta 846 01:05:37,680 --> 01:05:38,722 -Antônio, 847 01:05:38,888 --> 01:05:41,888 pela terceira vez, apague o cigarro e leve o lixo para fora. 848 01:05:42,055 --> 01:05:44,763 Romano, levante-se. Você fornece o serviço. 849 01:05:44,930 --> 01:05:46,597 -Sim. -Vamos, mexa-se! 850 01:05:47,138 --> 01:05:49,472 -Vamos, lixo, lixo! 851 01:05:49,638 --> 01:05:51,388 Porta rangendo 852 01:06:03,763 --> 01:06:05,972 Zumbido de moscas 853 01:06:12,347 --> 01:06:13,638 -Oi! 854 01:06:17,138 --> 01:06:18,305 -Ah… Olá. 855 01:06:23,555 --> 01:06:27,972 Música suave 856 01:06:33,513 --> 01:06:35,055 Legal, o discurso do seu pai. 857 01:06:35,222 --> 01:06:37,722 -Ele está ensaiando há três semanas. 858 01:06:41,097 --> 01:06:43,097 Então você trabalha lá? -Sim. 859 01:06:44,805 --> 01:06:46,805 Bem, para o verão, claro. 860 01:06:47,847 --> 01:06:49,013 -É engraçado. 861 01:06:49,180 --> 01:06:50,347 -O que ? 862 01:06:51,222 --> 01:06:52,762 -Não sei, você mudou. 863 01:06:55,721 --> 01:06:57,345 É legal ver você. 864 01:06:59,385 --> 01:07:00,219 -Você, 865 01:07:00,385 --> 01:07:03,218 Você está na faculdade? -Quase, passei no bacharelado. 866 01:07:03,384 --> 01:07:04,343 -Você entendeu? 867 01:07:04,509 --> 01:07:05,717 -Com honras. 868 01:07:05,883 --> 01:07:07,633 -Isso não me surpreende. 869 01:07:10,258 --> 01:07:12,507 -Ok, eu vou me traga uma bebida. 870 01:07:12,674 --> 01:07:13,841 -Sim. 871 01:07:15,799 --> 01:07:17,507 -Que horas você termina? 872 01:07:17,674 --> 01:07:20,715 -22h -Talvez nos vejamos mais tarde, então? 873 01:07:20,881 --> 01:07:21,756 -Oh sim ? 874 01:07:21,923 --> 01:07:25,090 Legal, ok. Vejo todos vocês! - Bela gravata borboleta. 875 01:07:27,631 --> 01:07:29,506 Música suave 876 01:07:52,965 --> 01:07:54,673 Campainha tocando 877 01:08:05,381 --> 01:08:08,756 Ralo de chuveiro 878 01:08:08,923 --> 01:08:11,048 Um homem geme. 879 01:08:12,631 --> 01:08:14,673 Uma mulher geme. 880 01:08:14,840 --> 01:08:17,297 Gemidos e fluxo 881 01:08:45,964 --> 01:08:47,005 -Ah, droga! 882 01:08:47,172 --> 01:08:48,630 -Porra! -Cai fora! 883 01:08:51,797 --> 01:08:53,255 Desbloqueio de porta 884 01:08:53,422 --> 01:08:55,172 -O que você está fazendo? Parar! 885 01:08:55,339 --> 01:08:56,797 Antônio! Filho da puta! 886 01:08:56,964 --> 01:08:58,504 Volte, volte! Oh ! 887 01:08:58,671 --> 01:09:00,129 Abertura de porta, alarme 888 01:09:00,296 --> 01:09:02,004 Alarme 889 01:09:05,713 --> 01:09:08,421 O choro de romano 890 01:09:08,588 --> 01:09:10,504 Gritos distantes 891 01:09:19,379 --> 01:09:22,796 -Mas você é estúpido, todo mundo está olhando para você! 892 01:09:22,963 --> 01:09:24,546 -Limpo. -Pare, pare! 893 01:09:24,713 --> 01:09:26,629 Você vê o que está acontecendo? 894 01:09:26,796 --> 01:09:29,129 O que diabos você está fazendo? Besteira ! 895 01:09:29,296 --> 01:09:31,421 -Vem cá, sua grande puta! -Sua mãe, a puta! 896 01:09:31,588 --> 01:09:34,588 -Acabou, pessoal, você está demitido. 897 01:09:34,754 --> 01:09:36,170 Antônio! 898 01:09:37,670 --> 01:09:39,378 Antônio, você está voltando! 899 01:09:50,003 --> 01:09:52,962 Rumor 900 01:10:15,628 --> 01:10:18,503 As pessoas estão sussurrando. 901 01:10:18,670 --> 01:10:21,503 Risos infantis 902 01:10:28,753 --> 01:10:29,961 -Psiu! 903 01:10:30,336 --> 01:10:31,668 Sou eu, abra. 904 01:10:39,168 --> 01:10:40,126 O que está errado? 905 01:10:40,293 --> 01:10:43,251 (-Você viu a hora! Vou ser transferido amanhã.) 906 01:10:45,167 --> 01:10:48,750 -Eu queria te ver... (-Sim, bem, eu trabalho.) 907 01:10:49,958 --> 01:10:51,166 (Você lutou?) 908 01:10:51,333 --> 01:10:52,583 -Não é nada. 909 01:10:59,124 --> 01:11:01,791 (-Se te pegarmos aqui, Estou ficando chapado.) 910 01:11:04,666 --> 01:11:06,749 -Você tem medo que seu amante nos surpreender? 911 01:11:06,916 --> 01:11:08,416 (-Não, ele está em Lyon.) 912 01:11:09,458 --> 01:11:13,874 (Tire sua mão! Eu não quero deixe uma criança nos pegar!) 913 01:11:16,707 --> 01:11:17,915 -Por favor. 914 01:11:18,665 --> 01:11:21,248 vou ver meu pai amanhã também. 915 01:11:21,415 --> 01:11:22,873 (-Você está errado, aí.) 916 01:11:25,332 --> 01:11:27,457 (Você aceita meus sentimentos.) 917 01:11:45,290 --> 01:11:46,748 (Deixe-me fazer isso.) 918 01:12:01,123 --> 01:12:03,207 Ele gemeu. 919 01:12:15,373 --> 01:12:17,707 Gemidos 920 01:12:29,540 --> 01:12:33,207 "Eu não quero um amante" do Texas 921 01:12:47,540 --> 01:12:48,582 (Coloque sua língua para fora) 922 01:12:48,748 --> 01:12:50,873 (do meu idiota.) Rir 923 01:12:52,165 --> 01:12:53,540 (Foda-me!) 924 01:13:26,623 --> 01:13:43,957 * 925 01:13:57,998 --> 01:13:59,873 Fechamento da porta 926 01:14:23,040 --> 01:14:25,289 Música intrigante 927 01:15:00,664 --> 01:15:01,788 -Hacine! 928 01:15:04,955 --> 01:15:06,205 Como vai ? 929 01:15:06,955 --> 01:15:08,746 Foi como foi a viagem? 930 01:15:09,788 --> 01:15:11,371 O que é aquilo? 931 01:15:12,330 --> 01:15:13,621 Ele ri. 932 01:15:14,163 --> 01:15:15,246 Ah, Hacine. 933 01:15:24,163 --> 01:15:25,746 Abertura da porta 934 01:15:25,913 --> 01:15:26,996 -Ah, aí está você! 935 01:15:27,163 --> 01:15:28,163 -Oi ! 936 01:15:30,830 --> 01:15:32,121 Você cheira como um sótão. 937 01:15:32,288 --> 01:15:34,246 -Cheguei em casa há 20 minutos. 938 01:15:34,413 --> 01:15:35,537 -Você está bem, vovó? 939 01:15:41,245 --> 01:15:43,287 -O que tem na sua boca? -Não é nada. 940 01:15:43,454 --> 01:15:44,412 -Você lutou? 941 01:15:44,579 --> 01:15:45,995 -Fui demitido. 942 01:15:46,162 --> 01:15:47,954 -Você foi demitido? -Sim. 943 01:15:48,120 --> 01:15:49,454 -Ah, merda. 944 01:15:50,370 --> 01:15:51,829 Como está sua mãe? 945 01:15:52,620 --> 01:15:53,620 -Como vai você. 946 01:15:55,829 --> 01:15:57,287 -E o tipo dela? 947 01:15:58,911 --> 01:16:01,494 -Não o vemos muito hoje em dia. Rir 948 01:16:06,453 --> 01:16:07,369 -Olha. 949 01:16:07,536 --> 01:16:09,286 Eu tenho um presente para ela. 950 01:16:09,453 --> 01:16:12,536 -Se for para a pensão, em vez disso, escreva um cheque para ele. 951 01:16:12,703 --> 01:16:13,953 Rir -Não. 952 01:16:16,202 --> 01:16:18,285 Para que ela saia de férias. 953 01:16:19,785 --> 01:16:22,327 -Você está falando sério? -Sim, estou falando sério. 954 01:16:22,493 --> 01:16:26,035 Assim, as censuras acabaram. A avó ri. 955 01:16:26,202 --> 01:16:27,952 -Quais críticas? Ela não fala mais com você. 956 01:16:28,118 --> 01:16:32,452 De qualquer forma, ela nunca vai querer. -Não se preocupe, ela vai querer. 957 01:16:32,618 --> 01:16:36,077 Sonnefle Ela merece suas férias! 958 01:16:42,743 --> 01:16:43,743 Sim ? 959 01:16:44,577 --> 01:16:48,535 “'—Eu farei isso rapidamente. Foi para te dizer que Luc está morto. 960 01:16:48,702 --> 01:16:49,618 -Ah, merda. 961 01:16:52,202 --> 01:16:53,618 Quando isso aconteceu? 962 01:16:55,452 --> 01:16:56,618 -Obrigado, Evelyne. 963 01:16:56,785 --> 01:16:58,493 Sim, estarei lá. 964 01:16:58,660 --> 01:17:00,035 Vejo você no sábado. 965 01:17:02,452 --> 01:17:05,160 eu vou precisar que você me leve, sábado. 966 01:17:08,368 --> 01:17:09,992 É para um funeral. 967 01:17:16,326 --> 01:17:18,451 Eu preparei a harira. 968 01:17:23,158 --> 01:17:24,825 Você dorme em casa? 969 01:17:25,575 --> 01:17:26,741 -Não. 970 01:17:28,241 --> 01:17:30,283 -Você tem algum lugar para dormir? 971 01:17:34,200 --> 01:17:36,408 Eu tinha preparado seu quarto. 972 01:17:40,408 --> 01:17:42,116 Você encontrou o emprego? 973 01:17:43,950 --> 01:17:45,574 -Tenho trabalho a fazer. 974 01:17:47,614 --> 01:17:48,698 -Está bom. 975 01:17:49,656 --> 01:17:52,905 Rugido de motocicleta ao longe 976 01:17:58,988 --> 01:18:00,363 -Ah, Hacine! 977 01:18:01,238 --> 01:18:02,822 Você está bem ou o quê? 978 01:18:03,530 --> 01:18:04,363 -Está bom e você? 979 01:18:06,405 --> 01:18:07,572 -E seu pai? 980 01:18:08,904 --> 01:18:11,361 -Está tudo bem, ele está morrendo lentamente. 981 01:18:11,528 --> 01:18:13,236 -Porra… Dois anos! 982 01:18:14,778 --> 01:18:17,361 Ok, conte. Como era o campo? 983 01:18:17,528 --> 01:18:19,028 -Não foi tão ruim. 984 01:18:20,152 --> 01:18:23,069 Foi um pouco duro, mas... -Sim, eu acho. 985 01:18:24,819 --> 01:18:25,777 -Segurar. 986 01:18:31,485 --> 01:18:33,401 - Batata, isso! -Hum. 987 01:18:33,568 --> 01:18:34,984 -De onde você trouxe isso? 988 01:18:35,151 --> 01:18:36,443 -De Al Hoceima. 989 01:18:38,568 --> 01:18:41,443 -Você tem muito ou você apenas tem um pequeno keusdi. 990 01:18:41,609 --> 01:18:43,151 -Ganhei 45 quilos. 991 01:18:44,109 --> 01:18:45,568 -Não ? -Se. 992 01:18:52,234 --> 01:18:53,484 -Mas você sabe... 993 01:18:55,151 --> 01:18:57,984 Agora são as crianças que gerenciam o tráfego aqui. 994 01:18:59,859 --> 01:19:02,234 Você sabe, 14, 15 anos. Eles não se importam. 995 01:19:02,693 --> 01:19:03,943 Há mais... 996 01:19:04,526 --> 01:19:05,818 mais respeito. 997 01:19:06,693 --> 01:19:09,984 Muita coisa mudou já que você não está mais aqui. 998 01:19:11,108 --> 01:19:13,400 -E o atacadista? -O que, o atacadista? 999 01:19:13,567 --> 01:19:15,191 -Quem traz de volta e quem fornece? 1000 01:19:15,357 --> 01:19:18,316 As crianças estão indo para a Holanda de bicicleta? 1001 01:19:23,441 --> 01:19:25,481 -Eu te disse que as coisas mudaram aqui. 1002 01:19:26,106 --> 01:19:30,147 Então, se você está procurando trabalho, eles abriram um Quick em Drimblois. 1003 01:19:30,314 --> 01:19:32,397 Música perturbadora 1004 01:19:47,605 --> 01:19:51,064 -Para o Quick, você só precisa sair seu currículo, seu filho da puta. 1005 01:19:51,230 --> 01:19:52,064 Chocalho 1006 01:19:53,188 --> 01:19:56,354 Se alguém quiser tocar, isso passa por mim. 1007 01:19:56,521 --> 01:19:58,396 Você entendeu? 1008 01:20:01,896 --> 01:20:03,520 Tosse 1009 01:20:03,687 --> 01:20:05,311 Cachorro sujo vai. 1010 01:20:08,435 --> 01:20:09,767 Gemendo 1011 01:20:22,558 --> 01:20:26,849 -Quando os altos-fornos fecharem, teste. ah, quanto, 1012 01:20:27,016 --> 01:20:28,808 para muitos, 1013 01:20:28,974 --> 01:20:33,641 Luc Grandemange recuperado graças ao interino. 1014 01:20:34,474 --> 01:20:36,058 Rexel, 1015 01:20:36,224 --> 01:20:37,724 Ponoma, 1016 01:20:37,891 --> 01:20:39,515 Cidade 2000, 1017 01:20:40,182 --> 01:20:41,514 Ia Sacogem. 1018 01:20:43,014 --> 01:20:44,430 -Você está falando sério? 1019 01:20:44,596 --> 01:20:48,013 -Estou estressado, não consigo evitar. -Ele não vai te comer. 1020 01:20:48,180 --> 01:20:51,721 -Seus colegas se tornaram sua família... -Ah, aí está sua namorada. 1021 01:20:51,888 --> 01:20:53,804 -E eles vão sentir falta dele. 1022 01:20:55,304 --> 01:21:00,179 Ele também fará falta nas cerimônias, nos festivais de Heillange... 1023 01:21:00,470 --> 01:21:03,470 -Você conhece os Grandemanges? -Não muito. 1024 01:21:03,637 --> 01:21:05,762 -O que você está fazendo aí? -Estou incomodando você? 1025 01:21:05,929 --> 01:21:09,262 -Não, mas você não tem nada para fazer aí. -Eu vou embora se você quiser. 1026 01:21:10,386 --> 01:21:11,802 -Não fique tão bravo. 1027 01:21:11,968 --> 01:21:14,801 -Você é menos agressivo em me foder. -Sh… 1028 01:21:15,759 --> 01:21:18,592 Como se você não gostasse. -Sim, você está certo. 1029 01:21:18,759 --> 01:21:22,301 (Eu adoro quando você me acorda para esvaziar suas bolas.) 1030 01:21:22,467 --> 01:21:24,426 -Você é estúpido por dizer isso. 1031 01:21:28,592 --> 01:21:31,009 O que você quer ? Vamos nos casar? 1032 01:21:31,926 --> 01:21:33,217 -Idiota. 1033 01:21:34,884 --> 01:21:38,092 Música solene 1034 01:21:49,884 --> 01:21:51,051 -Fique perto de mim. 1035 01:21:52,092 --> 01:21:54,176 -Você está bem, grandalhão? -Está bom e você? 1036 01:21:55,300 --> 01:21:56,632 -Helena. 1037 01:21:59,257 --> 01:22:00,299 Que bom ver você. 1038 01:22:00,465 --> 01:22:01,757 -Eu também. Risada envergonhada 1039 01:22:05,257 --> 01:22:06,589 -Tudo bem, vamos? 1040 01:22:19,214 --> 01:22:22,089 -Então, como ele está? -Como vai você. E você ? 1041 01:22:22,256 --> 01:22:24,048 -Bom, tudo bem. Níquel. -Sua mãe 1042 01:22:24,214 --> 01:22:26,130 me disse isso Vocês vão morar juntos? 1043 01:22:26,297 --> 01:22:28,422 -Ainda não acabou, mas estamos procurando. 1044 01:22:29,297 --> 01:22:30,672 -Ah, Malek! -Oh ! 1045 01:22:30,838 --> 01:22:32,172 Patrick, você está bem? 1046 01:22:32,338 --> 01:22:34,755 -Estou bem. Como vai ? -Sim, sim, está tudo bem. 1047 01:22:34,922 --> 01:22:38,047 -É uma página, né? -Sim, já faz muito tempo. 1048 01:22:38,213 --> 01:22:39,088 -Com Malek, 1049 01:22:39,255 --> 01:22:42,047 trabalhamos lado a lado na Métalor. 1050 01:22:42,213 --> 01:22:44,672 Isso foi antes do elenco. -Sim! 1051 01:22:44,838 --> 01:22:47,922 -Foram bons tempos de qualquer maneira. -Sim. 1052 01:22:48,088 --> 01:22:49,463 -Bem, isso é rápido de dizer. 1053 01:22:49,630 --> 01:22:51,879 -Sim… É triste para o Luc, né? 1054 01:22:52,046 --> 01:22:54,546 -O que você quer, somos pequenos... 1055 01:22:54,712 --> 01:22:55,629 Sim. 1056 01:22:56,171 --> 01:22:58,546 -Uh, me desculpe... -Vá em frente. 1057 01:23:01,921 --> 01:23:04,879 Bem, Hélène, uh... 1058 01:23:05,796 --> 01:23:08,337 se eu estiver lá também, é porque... 1059 01:23:08,504 --> 01:23:10,879 Eu gostaria de lhe dar uma coisinha. 1060 01:23:11,671 --> 01:23:14,629 Durante os 17 anos que passamos juntos, nunca saímos. 1061 01:23:15,504 --> 01:23:17,879 Agora que você se livrou de mim, 1062 01:23:18,046 --> 01:23:19,670 que vendemos a casa, 1063 01:23:19,836 --> 01:23:22,085 está na hora que você sai de férias. 1064 01:23:22,252 --> 01:23:23,460 Pequena risada 1065 01:23:24,919 --> 01:23:28,627 Eu não toquei em uma gota de álcool durante um ano, nada. 1066 01:23:30,002 --> 01:23:31,794 As cervejas que eu não bebi, bom... 1067 01:23:32,918 --> 01:23:34,209 Aqui está... Chocalho de peças 1068 01:23:34,376 --> 01:23:35,792 Eles estão lá. 1069 01:23:36,375 --> 01:23:37,625 São 6.000 francos. 1070 01:23:37,792 --> 01:23:39,917 Bem, 6.000 francos não é o Peru, 1071 01:23:40,083 --> 01:23:43,417 mas é a Itália ou a Grécia. Bem, como você deseja. 1072 01:23:45,417 --> 01:23:48,792 -Isso é muito legal Patrick, mas não vale a pena. 1073 01:23:49,667 --> 01:23:51,542 -Isso me deixa feliz. Pegar. 1074 01:23:52,542 --> 01:23:53,417 -Guarde seu dinheiro. 1075 01:23:55,917 --> 01:23:57,041 Realmente. 1076 01:24:00,041 --> 01:24:01,291 -Por favor. 1077 01:24:05,749 --> 01:24:07,581 -Patrick, por favor... 1078 01:24:09,623 --> 01:24:10,998 -Bom, você vai dar a ele 1079 01:24:11,165 --> 01:24:14,748 para sua mãe, você, né? Ele lhe dará mais tarde, se você quiser. 1080 01:24:16,580 --> 01:24:17,914 Leve-os. 1081 01:24:18,080 --> 01:24:19,122 Pegar ! 1082 01:24:19,289 --> 01:24:21,372 Está certo? 1083 01:24:21,539 --> 01:24:23,289 -Você é chato, Patrick. 1084 01:24:23,455 --> 01:24:24,997 -Devo ficar de joelhos? 1085 01:24:30,664 --> 01:24:31,872 Risada entediada 1086 01:24:32,455 --> 01:24:34,163 Sua mãe... sua mãe... 1087 01:24:36,704 --> 01:24:38,079 -Vou fazer xixi. 1088 01:24:38,246 --> 01:24:39,704 Tilintar de um quarto 1089 01:24:39,871 --> 01:24:42,038 Eu tenho que ir. Eu tenho algo. 1090 01:24:44,495 --> 01:24:47,120 Música leve 1091 01:25:12,287 --> 01:25:14,037 Fluxo 1092 01:25:39,661 --> 01:25:40,827 O que você quer? 1093 01:25:44,577 --> 01:25:46,826 Lutando gemidos e gritos 1094 01:26:03,868 --> 01:26:06,410 Música perturbadora 1095 01:26:28,660 --> 01:26:30,035 Gritar -Ah! 1096 01:26:30,201 --> 01:26:33,076 O que você está fazendo ? Solte meu filho! 1097 01:26:34,660 --> 01:26:36,243 Vá embora! Vá embora! 1098 01:26:36,410 --> 01:26:38,326 O que você está fazendo ? 1099 01:26:38,493 --> 01:26:40,910 Golpes 1100 01:26:41,076 --> 01:26:42,243 Esmagar 1101 01:26:42,410 --> 01:26:44,701 Gemidos de Hacine 1102 01:26:44,868 --> 01:26:47,535 Patrick rosna 1103 01:26:49,660 --> 01:26:52,160 O choro de Hacine 1104 01:26:52,326 --> 01:26:54,076 Agitação do café 1105 01:26:54,243 --> 01:26:57,243 Ofegante e tossindo 1106 01:27:03,201 --> 01:27:04,868 Chocalho 1107 01:27:09,285 --> 01:27:11,410 Falta de ar 1108 01:27:19,117 --> 01:27:20,617 Envie uma cerveja. 1109 01:27:24,909 --> 01:27:25,992 O que ? 1110 01:27:26,159 --> 01:27:28,909 “Nothing Else Matters” do Metallica 1111 01:27:29,075 --> 01:27:34,242 * 1112 01:28:34,409 --> 01:28:36,284 Falta de ar 1113 01:28:51,034 --> 01:28:52,784 O trovão estrondeia. 1114 01:29:08,033 --> 01:29:10,698 “A Febre” por NTM 1115 01:29:37,823 --> 01:29:39,615 Respiração forte 1116 01:29:48,698 --> 01:29:49,782 -Hum. 1117 01:29:50,448 --> 01:29:52,115 Mas eu sei disso. 1118 01:29:52,615 --> 01:29:53,823 Sim. 1119 01:29:53,990 --> 01:29:55,573 Tudo bem. 1120 01:29:55,740 --> 01:29:57,198 Eu te ligo de volta. 1121 01:29:57,365 --> 01:29:58,157 Hum. 1122 01:30:02,240 --> 01:30:04,782 -O que ele queria? -Livre-se de suas coisas. 1123 01:30:07,365 --> 01:30:08,657 Você sabe o que ele quer. 1124 01:30:11,365 --> 01:30:12,865 Você está planejando ir para lá? 1125 01:30:13,032 --> 01:30:15,323 -Para assistir irritar sua cara? 1126 01:30:15,865 --> 01:30:17,240 -Você vai embora amanhã... 1127 01:30:19,198 --> 01:30:22,490 -O que você disse a ele? -O que você quer que eu diga a ele? 1128 01:30:27,282 --> 01:30:28,614 -Vou vê-lo mais tarde. 1129 01:30:31,989 --> 01:30:33,113 -E esta noite? 1130 01:30:33,280 --> 01:30:35,112 -O que, esta noite? -Você não vai sair? 1131 01:30:35,737 --> 01:30:37,820 -Talvez eu vá dar um passeio. 1132 01:30:37,987 --> 01:30:41,529 -Que horas é o seu trem? -Eu te disse 500 vezes. 1133 01:30:42,237 --> 01:30:44,987 10h15 -Mais uma razão para não sair. 1134 01:30:45,487 --> 01:30:46,529 Podemos alugar 1135 01:30:46,695 --> 01:30:49,070 um vídeo, eu tenho pizza. -É 14 de julho. 1136 01:30:49,237 --> 01:30:51,362 Eu não vou ficar aí como um idiota para você. 1137 01:30:51,529 --> 01:30:53,320 -Obrigado, é um prazer. 1138 01:30:54,904 --> 01:30:56,320 Tilintar 1139 01:30:56,487 --> 01:30:57,819 -Você só tem que vir! 1140 01:30:57,986 --> 01:30:59,778 Vai te fazer bem dançar! -Onde você está indo? 1141 01:30:59,944 --> 01:31:01,403 -Para o banho! Toque 1142 01:31:06,069 --> 01:31:08,069 *-Você o conhece, seu filho. 1143 01:31:08,736 --> 01:31:12,236 Ele está interessado em suas coisas Agora é isso. 1144 01:31:13,069 --> 01:31:15,486 -Hélène, já faz um mês que ele não veio. 1145 01:31:16,278 --> 01:31:17,236 *-Hum… 1146 01:31:18,360 --> 01:31:21,943 -Você… você pode contar a ele que tenho um presente para ele? 1147 01:31:22,110 --> 01:31:23,277 *-Eu vou contar a ele. 1148 01:31:23,943 --> 01:31:27,110 Mas ele virá, não se preocupe. -Sim, sim, sim. 1149 01:31:27,277 --> 01:31:28,443 Choque 1150 01:31:39,318 --> 01:31:41,068 Fluxo 1151 01:31:44,735 --> 01:31:46,110 Interchoque 1152 01:31:46,902 --> 01:31:49,027 * Música de banda de metais 1153 01:31:49,193 --> 01:31:52,026 * 1154 01:31:52,192 --> 01:31:54,942 *-Um regimento tem 916 homens. 1155 01:32:00,317 --> 01:32:03,609 -Você não estaria melhor atrás seu escritório para revisar? 1156 01:32:04,901 --> 01:32:05,817 Você tem que começar. 1157 01:32:05,984 --> 01:32:06,942 Vamos. 1158 01:32:07,109 --> 01:32:10,859 -Sim, não se preocupe. -Você vai se bronzear quando terminar. 1159 01:32:11,026 --> 01:32:12,109 Suspiro 1160 01:32:12,651 --> 01:32:14,275 Você quase perdeu seu ano, 1161 01:32:14,441 --> 01:32:17,566 você também não vai perder o próximo. 1162 01:32:21,316 --> 01:32:22,900 Abertura da porta 1163 01:32:25,483 --> 01:32:27,107 Suspiro 1164 01:32:33,274 --> 01:32:34,898 Steph bufa. 1165 01:32:35,064 --> 01:32:36,356 -Você me diz? 1166 01:32:37,856 --> 01:32:40,231 -Desde o início do ano letivo, tenho lutado. 1167 01:32:40,398 --> 01:32:42,689 Eu trabalhei como um louco. mas eu remo. 1168 01:32:42,856 --> 01:32:43,773 -Steph… 1169 01:32:45,856 --> 01:32:47,106 -Dez. 1170 01:32:48,106 --> 01:32:49,398 Eu tenho 10. 1171 01:32:49,564 --> 01:32:50,856 10 de 20. 1172 01:32:52,648 --> 01:32:53,939 -Não nos importamos com isso. 1173 01:32:55,106 --> 01:32:57,022 -Eles não têm 10, os outros. 1174 01:32:57,897 --> 01:32:59,021 Você sabe por quê? 1175 01:33:00,187 --> 01:33:03,104 Eles estão se preparando para Sciences Po antes que você possa andar. 1176 01:33:04,520 --> 01:33:05,895 Eles não nasceram em Heillange. 1177 01:33:06,061 --> 01:33:09,478 Com pais que os lembram toda semana 1178 01:33:09,645 --> 01:33:11,561 que “Eles sangram por ela. 1179 01:33:11,728 --> 01:33:14,185 "E se ela fizer merda, Está de volta em casa. 1180 01:33:16,519 --> 01:33:19,435 Olhe para mim, droga... Eu não pareço nada. 1181 01:33:30,102 --> 01:33:31,977 -Você teve isso no seu ano. 1182 01:33:33,352 --> 01:33:34,935 Isso não é nada. 1183 01:33:38,227 --> 01:33:40,227 Foda-se eles, essas pessoas. 1184 01:33:42,227 --> 01:33:46,268 Talvez você não tenha nascido em Paris, mas você vai comê-los. 1185 01:33:50,059 --> 01:33:53,100 Eu não conheço ninguém quem tem tanto gnaque. 1186 01:33:56,225 --> 01:33:57,349 Diga! 1187 01:33:58,182 --> 01:33:59,598 “Vou comê-los.” 1188 01:34:02,556 --> 01:34:03,764 -Eu vou comê-los. 1189 01:34:03,930 --> 01:34:06,639 Música suave 1190 01:34:14,764 --> 01:34:16,430 -Você sabe o que vamos fazer? 1191 01:34:17,222 --> 01:34:20,930 Iremos para 14 de julho. Isso lhe fará bem. 1192 01:34:21,097 --> 01:34:24,222 Você não quer ir dançar em “Demônios da Meia-Noite“? 1193 01:34:24,389 --> 01:34:25,389 Pequena risada 1194 01:34:26,139 --> 01:34:27,347 Vamos! 1195 01:34:29,097 --> 01:34:31,055 Cortador zumbindo 1196 01:35:13,472 --> 01:35:15,847 -Sim, sou eu de novo. Ele vem ou não? 1197 01:35:16,014 --> 01:35:19,722 *-Mas sim. Pare de se preocupar. -Mas eu não me preocupo. 1198 01:35:19,889 --> 01:35:21,013 Soufer 1199 01:35:22,471 --> 01:35:23,803 É... 1200 01:35:27,052 --> 01:35:28,886 Você assistiu ao desfile? 1201 01:35:29,844 --> 01:35:31,302 *-Bem, sim, eu vi. 1202 01:35:33,218 --> 01:35:36,093 -Ainda é engraçado… *-Espere. 1203 01:35:36,260 --> 01:35:37,510 Antônio? 1204 01:35:38,676 --> 01:35:40,010 -O que ? 1205 01:35:40,718 --> 01:35:42,134 -É seu pai! 1206 01:35:42,592 --> 01:35:45,509 -Estou no banho! -Eu entendo que não! 1207 01:35:46,384 --> 01:35:47,967 -O que ele quer? 1208 01:35:48,134 --> 01:35:49,175 -Vamos! 1209 01:35:49,342 --> 01:35:52,799 -Não. Eu ainda estou nu! -Bem, se vista, merda! 1210 01:35:53,508 --> 01:35:55,716 *Ok, ele termina de arrumar a mala... 1211 01:35:57,132 --> 01:35:58,173 De novo... 1212 01:35:58,590 --> 01:36:01,465 *-ele me diz que estará lá antes das 16h Como vai ? 1213 01:36:04,215 --> 01:36:05,757 -Helena? Diga isso a ele... 1214 01:36:08,715 --> 01:36:11,215 Eu vou me segurar. Diga a ele, hein. 1215 01:36:11,382 --> 01:36:12,506 *-Hum. 1216 01:36:15,839 --> 01:36:17,422 Telefone tocando 1217 01:36:17,589 --> 01:36:19,881 Música suave 1218 01:36:33,172 --> 01:36:35,797 Respiração rápida 1219 01:36:41,714 --> 01:36:43,338 Fluxo 1220 01:37:05,463 --> 01:37:07,546 *Tiro, zumbis rosnando 1221 01:37:10,005 --> 01:37:11,380 * Chorar 1222 01:37:11,546 --> 01:37:13,462 *Fotos 1223 01:37:15,378 --> 01:37:17,002 * 1224 01:37:17,168 --> 01:37:18,002 -Foda-se! 1225 01:37:48,460 --> 01:37:49,335 -Hacine? 1226 01:37:51,251 --> 01:37:53,083 Seu cheque chegou. 1227 01:37:59,790 --> 01:38:01,706 Tosse 1228 01:38:04,206 --> 01:38:05,581 *insulto em árabe 1229 01:38:05,748 --> 01:38:08,289 -Ele só ganhou 400, este mês o filho da puta. 1230 01:38:08,581 --> 01:38:09,789 -Sim… 1231 01:38:09,956 --> 01:38:11,748 Você vai ver o juiz. 1232 01:38:11,914 --> 01:38:14,123 farfalhar de papel 1233 01:38:15,039 --> 01:38:17,706 *Diálogo na TV 1234 01:38:58,123 --> 01:38:59,498 -Ah… 1235 01:39:01,623 --> 01:39:03,498 Espere! Espere! 1236 01:39:04,456 --> 01:39:06,039 Abertura da porta 1237 01:39:07,039 --> 01:39:08,581 Batida de porta 1238 01:39:32,748 --> 01:39:33,831 *-Boa noite Heillange! 1239 01:39:33,998 --> 01:39:36,247 Felicidades 1240 01:39:36,413 --> 01:39:38,413 *Música festiva 1241 01:40:07,330 --> 01:40:10,579 -Ah, Antônio, vamos! 1242 01:40:17,411 --> 01:40:18,535 -Quem você está procurando? 1243 01:40:18,702 --> 01:40:19,660 Rir 1244 01:40:19,827 --> 01:40:21,035 -Ninguém. 1245 01:40:21,202 --> 01:40:23,202 -Você está bem, Jason? -Essa cabeça de bolota! 1246 01:40:24,910 --> 01:40:27,035 -Então é isso? Você vai embora amanhã? -Sim. 1247 01:40:27,202 --> 01:40:29,952 -Bem, sim! E o exército de qualquer maneira. 1248 01:40:30,119 --> 01:40:32,077 Estou orgulhoso do meu primo. 1249 01:40:33,660 --> 01:40:35,827 -Solte. Existem muitas pessoas. 1250 01:40:35,994 --> 01:40:37,534 Tome uma cerveja conosco! 1251 01:40:37,701 --> 01:40:38,743 -Vir. 1252 01:41:06,659 --> 01:41:08,659 - Ketchup, sim. 1253 01:41:50,618 --> 01:41:51,950 -Oh, bem, merda! 1254 01:41:57,783 --> 01:41:59,908 -Talvez eu esteja incomodando você? 1255 01:42:05,658 --> 01:42:08,158 *-Vá barulho, barulho, barulho. 1256 01:42:08,325 --> 01:42:09,867 A multidão grita. 1257 01:42:10,033 --> 01:42:12,200 -Vá em frente, vou pegar algo para beber. 1258 01:42:12,367 --> 01:42:13,699 -Sim, é isso! 1259 01:42:13,866 --> 01:42:16,907 “'—Vamos, barulho, não consigo ouvir nada! 1260 01:42:21,157 --> 01:42:24,616 -Em que você anda? -Ele dirige um Clio. 1261 01:42:24,782 --> 01:42:26,532 -Eu dirijo um 205. 1262 01:42:26,699 --> 01:42:28,282 -Não, mito. 1263 01:42:28,449 --> 01:42:30,157 -Por convicção. 1264 01:42:30,324 --> 01:42:32,282 -No Clio, é por convicção. 1265 01:42:32,449 --> 01:42:35,991 -Ele é de sangue burguês, mas ele não é burguês. 1266 01:42:36,157 --> 01:42:38,366 burburinho 1267 01:42:43,156 --> 01:42:44,280 Cris 1268 01:42:44,447 --> 01:42:46,447 -AH! 1269 01:42:46,614 --> 01:42:48,154 burburinho 1270 01:42:56,196 --> 01:42:58,946 * "Que eu te amo" por Johnny Hallyday 1271 01:42:59,113 --> 01:43:01,696 * 1272 01:43:01,863 --> 01:43:04,238 *eu. . Fogos de artifício 1273 01:43:04,404 --> 01:43:24,863 * 1274 01:43:25,029 --> 01:43:59,488 * 1275 01:43:59,654 --> 01:44:00,613 *tudo. Torcer 1276 01:44:00,779 --> 01:44:30,404 * 1277 01:44:30,571 --> 01:44:31,488 -Uau. 1278 01:44:32,738 --> 01:44:35,321 Sons de assobio 1279 01:44:35,488 --> 01:44:37,904 Aplausos 1280 01:44:40,779 --> 01:44:42,029 -Muito bem! 1281 01:44:48,529 --> 01:44:49,488 -Aí está! 1282 01:44:49,654 --> 01:44:50,696 OBRIGADO. 1283 01:44:51,196 --> 01:44:52,238 OBRIGADO. 1284 01:44:52,779 --> 01:44:53,903 Ei, oi! 1285 01:44:54,070 --> 01:44:55,194 -Como vai ? 1286 01:44:55,486 --> 01:44:56,736 -E você ? 1287 01:44:57,277 --> 01:44:58,652 O que eu sirvo para você? 1288 01:44:59,444 --> 01:45:01,111 -Uma cerveja! -Uma cerveja. 1289 01:45:01,277 --> 01:45:03,611 *Música animada 1290 01:45:03,777 --> 01:45:08,819 * 1291 01:45:08,986 --> 01:45:10,110 -Você está bem? 1292 01:45:10,276 --> 01:45:11,276 -Sim ! 1293 01:45:12,151 --> 01:45:14,485 -Você estaria bem em me levar de volta depois? 1294 01:45:14,651 --> 01:45:16,026 -Claro que sim. 1295 01:45:16,693 --> 01:45:20,193 -Clem saiu e isso me irritou voltar agora... 1296 01:45:20,360 --> 01:45:21,568 -Não tem problema. 1297 01:45:21,735 --> 01:45:23,943 -Aqui, cinco francos, por favor. 1298 01:45:24,110 --> 01:45:24,985 Oi ! 1299 01:45:25,151 --> 01:45:26,110 -Oi ! 1300 01:45:27,401 --> 01:45:28,568 Você vem? 1301 01:45:28,735 --> 01:45:32,860 * 1302 01:45:33,818 --> 01:45:35,650 -Ah, a mãe do meu filho! 1303 01:45:37,566 --> 01:45:40,023 Quem parece não passar uma boa noite... 1304 01:45:41,647 --> 01:45:43,355 -Ele não veio ver você? 1305 01:45:43,896 --> 01:45:44,938 -Não. 1306 01:45:46,354 --> 01:45:48,729 * "Você não pode se apressar, amor" das Supremes 1307 01:45:48,895 --> 01:45:51,354 * 1308 01:45:51,520 --> 01:45:52,854 Então aí. 1309 01:45:54,062 --> 01:45:55,937 Pronto, temos que ir, vamos. 1310 01:45:56,104 --> 01:45:57,770 -Não, meus pés doem. -Vamos! 1311 01:45:57,937 --> 01:46:01,520 -Não, Patrício. eu queria fica bem com meus sapatos. 1312 01:46:01,979 --> 01:46:03,270 -Vamos. 1313 01:46:03,437 --> 01:46:07,770 * 1314 01:46:07,937 --> 01:46:09,353 Vamos lá... 1315 01:46:10,519 --> 01:46:11,478 Vamos! 1316 01:46:11,644 --> 01:46:19,228 * 1317 01:46:19,394 --> 01:46:20,518 -Como vai ? 1318 01:46:20,685 --> 01:46:21,602 -Obrigado… 1319 01:46:21,768 --> 01:46:22,852 Boa noite. 1320 01:46:23,477 --> 01:46:28,518 * 1321 01:46:29,560 --> 01:46:32,852 -Você vai pegar carona, hein? Você não vai para casa sozinho? 1322 01:46:33,018 --> 01:46:48,352 * 1323 01:46:48,518 --> 01:46:51,143 *Música à distância 1324 01:46:51,310 --> 01:46:53,185 -O que é esse copo? 1325 01:46:53,352 --> 01:46:55,310 -Bem, é regulatório. 1326 01:46:55,477 --> 01:46:57,268 -Não é mais obrigatório serviço militar. 1327 01:46:57,435 --> 01:46:58,393 Pequena risada 1328 01:46:58,893 --> 01:47:00,435 Por que você está se envolvendo? 1329 01:47:02,018 --> 01:47:04,102 -Nadar à meia-noite! 1330 01:47:04,393 --> 01:47:06,352 As meninas estão rindo. 1331 01:47:07,018 --> 01:47:08,477 Ah! 1332 01:47:09,393 --> 01:47:15,684 * 1333 01:47:15,851 --> 01:47:16,809 -O que ? 1334 01:47:16,976 --> 01:47:18,600 -O que, você? 1335 01:47:20,391 --> 01:47:21,933 Eles riem. 1336 01:47:23,100 --> 01:47:34,183 * 1337 01:47:34,350 --> 01:47:36,599 -Eu quero dançar com você. 1338 01:47:36,765 --> 01:47:42,640 * 1339 01:47:42,807 --> 01:47:44,557 Vamos ! Ela ri. 1340 01:47:44,724 --> 01:47:46,973 *Música animada 1341 01:47:47,139 --> 01:47:52,806 * 1342 01:47:52,973 --> 01:47:56,598 *-Você está cansado! -NÃO ESTAMOS CANSADOS! 1343 01:47:56,764 --> 01:48:00,181 *—Ah, aí, aí sim! Você está cansado! 1344 01:48:00,348 --> 01:48:02,098 -NÃO ESTAMOS CANSADOS! 1345 01:48:02,264 --> 01:48:05,264 *-Você está brincando, não ouço nada! Você está cansado! 1346 01:48:05,431 --> 01:48:08,389 -NÃO ESTAMOS CANSADOS! *-Ah! 1347 01:48:08,556 --> 01:48:13,348 Senhoras e senhores, agora, o momento que todos vocês estavam esperando. 1348 01:48:13,514 --> 01:48:18,348 Sim, há algo para todos, o pequeno parêntese do amor, 1349 01:48:18,514 --> 01:48:21,763 o momento perfeito, senhores, para dar o primeiro passo... 1350 01:48:21,930 --> 01:48:25,597 Você entendeu, aqui está o lento. 1351 01:48:25,763 --> 01:48:27,847 -SIM ! 1352 01:48:28,013 --> 01:48:30,305 *"Sábado à noite na terra" por Francisco Cabrel 1353 01:48:30,472 --> 01:48:40,055 * 1354 01:48:40,222 --> 01:48:44,888 *Ele vem, ela o vê, ela o quer 1355 01:48:45,055 --> 01:48:47,347 E seus olhos fazem o resto 1356 01:48:47,513 --> 01:48:54,180 * 1357 01:48:54,347 --> 01:49:00,430 Ela organiza para acender uma fogueira Em cada um de seus gestos 1358 01:49:03,930 --> 01:49:07,430 Depois é uma história elegante 1359 01:49:09,930 --> 01:49:15,722 Qualquer que seja a fumaça Qualquer que seja a música 1360 01:49:15,888 --> 01:50:57,930 * 1361 01:50:58,097 --> 01:51:44,638 * 1362 01:51:44,805 --> 01:51:45,972 -Desculpe. 1363 01:51:46,138 --> 01:51:54,430 * 1364 01:51:55,972 --> 01:51:58,138 -Achei que Chloe estava vindo. 1365 01:51:58,305 --> 01:52:00,888 -É o BM? -Não é o BM, não. 1366 01:52:01,972 --> 01:52:03,472 O Cadete! 1367 01:52:16,013 --> 01:52:18,055 -Espere. -O que ? 1368 01:52:18,472 --> 01:52:21,263 -A que horas você pega o trem? -10h 1369 01:52:34,430 --> 01:52:37,055 Ela ri. 1370 01:52:37,222 --> 01:52:39,471 Eu não sou táxi, hein! 1371 01:52:48,554 --> 01:52:49,512 -Vir. 1372 01:53:01,762 --> 01:53:05,096 Música suave 1373 01:54:11,012 --> 01:54:12,720 Gemidos 1374 01:54:16,803 --> 01:54:18,511 -Ah, você é linda. 1375 01:55:03,386 --> 01:55:06,136 Zumbindo, grite 1376 01:55:13,178 --> 01:55:15,303 Gemidos 1377 01:56:12,261 --> 01:56:13,136 -Tem cheiro de bunda, 1378 01:56:13,303 --> 01:56:14,136 lá dentro! 1379 01:56:14,303 --> 01:56:15,386 Os jovens estão gritando. 1380 01:56:15,553 --> 01:56:17,220 Risos 1381 01:56:17,386 --> 01:56:20,470 -Está excitando você ou o quê? 1382 01:56:20,636 --> 01:56:21,928 Golpes 1383 01:56:22,095 --> 01:56:23,261 -Saia! 1384 01:56:23,428 --> 01:56:26,845 Sair! Ei, saia, saia! 1385 01:56:27,011 --> 01:56:29,428 Música dramática 1386 01:56:45,761 --> 01:56:47,011 -Senhor! 1387 01:56:48,719 --> 01:56:50,135 Ah, senhor! 1388 01:56:50,760 --> 01:56:51,927 Oh! 1389 01:56:55,135 --> 01:56:56,551 Senhor! 1390 01:57:03,051 --> 01:57:04,718 (Puta merda.) 1391 01:57:11,009 --> 01:57:12,384 -Ah! 1392 01:57:13,343 --> 01:57:17,509 Rugido da motocicleta 1393 01:57:20,384 --> 01:57:21,884 -Eles foram embora. 1394 01:57:24,634 --> 01:57:26,843 -Anthony, por favor, está tudo bem. 1395 01:57:29,092 --> 01:57:30,842 Leve-me de volta, por favor. 1396 01:57:31,425 --> 01:57:32,925 -Você quer voltar? 1397 01:57:34,300 --> 01:57:35,842 -Estou cansado. 1398 01:57:47,592 --> 01:57:49,967 Você pode parar por aí, Vou terminar a pé. 1399 01:57:52,342 --> 01:57:53,592 -Você mora longe? 1400 01:57:53,758 --> 01:57:54,717 -Não. 1401 01:57:55,592 --> 01:57:56,800 Clique no cinto 1402 01:57:56,967 --> 01:57:57,842 -Espere. 1403 01:57:58,717 --> 01:57:59,925 -O que ? 1404 01:58:00,092 --> 01:58:01,467 -Não sei. 1405 01:58:02,799 --> 01:58:05,216 Isso irrita deixar um ao outro assim. 1406 01:58:12,924 --> 01:58:14,424 Posso escrever para você? 1407 01:58:17,257 --> 01:58:18,465 -Se você quiser. 1408 01:58:22,215 --> 01:58:23,673 -Desculpe. 1409 01:58:23,840 --> 01:58:24,840 Pequena risada 1410 01:58:31,965 --> 01:58:34,131 Canções de pássaros 1411 01:59:08,756 --> 01:59:11,090 “Saiba amar” de Florent Pagny 1412 01:59:26,506 --> 01:59:29,881 -Tanto para a tela gigante. Você coleta isso atrás. 1413 01:59:30,048 --> 01:59:31,172 Eu vou te mostrar. 1414 01:59:31,339 --> 01:59:33,714 -OBRIGADO. -É como estar em campo. 1415 01:59:33,880 --> 01:59:35,214 Você não ficará desapontado. 1416 01:59:35,380 --> 01:59:37,714 -Você conhece bem o seu discurso. -Isso é tudo que vendemos. 1417 01:59:37,880 --> 01:59:39,214 -Você me surpreende. 1418 01:59:41,380 --> 01:59:44,047 -Você voltou há muito tempo? -Em janeiro. 1419 01:59:44,214 --> 01:59:46,214 Eu estraguei meu joelho. 1420 01:59:46,380 --> 01:59:47,880 Doze pontos, 1421 01:59:48,047 --> 01:59:51,005 dois anos de salário e tchau! -Ah sim, é só dizer... 1422 01:59:51,922 --> 01:59:55,339 Você vai ver a partida? -Sim, vou com meu primo. 1423 01:59:56,671 --> 01:59:58,129 Ok, olá. 1424 01:59:58,296 --> 01:59:59,420 -Sim. 1425 02:00:06,670 --> 02:00:08,837 *-Saímos de Saint-Denis. 1426 02:00:09,003 --> 02:00:11,753 Aquele que conhecíamos no primeiro período. 1427 02:00:11,920 --> 02:00:13,628 *-Ele deu a bola. 1428 02:00:13,795 --> 02:00:15,378 “'—Ótimo! *-E gol! 1429 02:00:15,545 --> 02:00:16,628 Clarabóia. 1430 02:00:16,795 --> 02:00:17,878 -Foda-se sua mãe! 1431 02:00:18,045 --> 02:00:20,128 burburinho 1432 02:00:22,753 --> 02:00:25,087 -Vou pegar uma bebida, Eu não me importo. 1433 02:00:25,253 --> 02:00:27,253 *-Bola perdida no compromisso. 1434 02:00:27,420 --> 02:00:28,712 -Ah, Greg! 1435 02:00:28,878 --> 02:00:31,212 *-E balão magnífico... 1436 02:00:31,378 --> 02:00:33,920 Vuvuzela 1437 02:00:39,087 --> 02:00:40,253 -Obrigado. 1438 02:00:52,712 --> 02:00:54,503 Bem, sim, bem, sim... 1439 02:00:54,670 --> 02:00:56,378 Sim, sim! 1440 02:00:57,253 --> 02:00:59,253 Cris 1441 02:01:01,920 --> 02:01:04,961 Felicidades 1442 02:01:26,252 --> 02:01:29,252 Chifres 1443 02:01:29,419 --> 02:01:31,127 -Sim! 1444 02:01:31,294 --> 02:01:33,169 Cris 1445 02:01:33,669 --> 02:01:35,794 -Nós vamos! -O que, já? 1446 02:01:35,961 --> 02:01:38,418 -Sim, não preciso atirar muito. 1447 02:01:38,585 --> 02:01:40,585 -Vamos, beijos minha codorna. -Beijos. 1448 02:01:42,376 --> 02:01:45,876 -Vamos festejar no dia da final. -Se vencermos! 1449 02:01:46,626 --> 02:01:48,168 -Não é bobagem, hein... 1450 02:01:48,335 --> 02:01:49,501 -Estamos na final! 1451 02:01:49,668 --> 02:01:52,210 Vuvuzela Cinza de alegria 1452 02:01:53,126 --> 02:01:54,542 Fogo de artifício 1453 02:01:54,709 --> 02:01:56,709 Tumulto 1454 02:01:59,667 --> 02:02:02,000 -É uma bagunça linda... -Estamos na final! 1455 02:02:02,167 --> 02:02:03,250 -Sim. 1456 02:02:03,417 --> 02:02:04,875 Chifres 1457 02:02:08,625 --> 02:02:10,000 -Estamos na final! 1458 02:02:10,167 --> 02:02:12,125 -Estamos na final! 1459 02:02:12,292 --> 02:02:15,541 -Você trabalha na área? -Sim. Interino. 1460 02:02:17,916 --> 02:02:19,540 -Legal. -Não… 1461 02:02:27,832 --> 02:02:29,915 -É a mesma merda em todo lugar. 1462 02:02:31,957 --> 02:02:33,248 -Onde você está? 1463 02:02:33,623 --> 02:02:35,539 -Cash Reflex em Drimblois. 1464 02:02:35,706 --> 02:02:37,497 -Thuram presidente! 1465 02:02:37,664 --> 02:02:39,539 Gritos de alegria 1466 02:02:39,706 --> 02:02:41,581 -VAMOS, GENTE AZUL! 1467 02:02:41,747 --> 02:02:45,580 VAMOS, PESSOAS AZUIS! VAMOS, PESSOAS AZUIS! 1468 02:02:45,746 --> 02:02:49,288 VAMOS, PESSOAS AZUIS! 1469 02:02:49,455 --> 02:02:51,455 VAMOS, PESSOAS AZUIS! 1470 02:02:51,621 --> 02:02:53,913 Gritos de alegria 1471 02:02:54,455 --> 02:02:56,871 -Meu pai morreu há exatamente dois anos. 1472 02:03:00,996 --> 02:03:02,038 -Oh sim? 1473 02:03:03,746 --> 02:03:05,538 -Ele se afogou no lago. 1474 02:03:05,705 --> 02:03:07,537 Tumulto 1475 02:03:13,037 --> 02:03:14,829 -Quantos anos tinha o seu velho? 1476 02:03:21,329 --> 02:03:23,578 -Eu nem sei, na verdade. 1477 02:03:24,453 --> 02:03:25,869 Fogo de artifício 1478 02:03:31,203 --> 02:03:33,035 -Acabei de comprar uma bicicleta. 1479 02:03:33,202 --> 02:03:34,410 -Oh sim? 1480 02:03:36,410 --> 02:03:37,952 -Suzuk' 125 DR. 1481 02:03:39,076 --> 02:03:41,116 -LA, LA, LA, LA, LA 1482 02:03:41,283 --> 02:03:42,866 -Você vai me fazer tentar? 1483 02:03:44,366 --> 02:03:45,574 -Não. 1484 02:03:45,990 --> 02:03:48,407 -Uma carona. Subo atrás. 1485 02:03:49,157 --> 02:03:50,032 -Não posso. 1486 02:03:50,199 --> 02:03:52,740 Eu tenho minha esposa, eu tenho meu bebê. Solte. 1487 02:03:52,907 --> 02:03:54,949 -Vamos. Vá em frente, não seja um idiota. 1488 02:03:55,115 --> 02:03:57,364 Meu primo armou para mim. Tenho que caminhar para casa. 1489 02:04:00,781 --> 02:04:01,989 Vá em frente! 1490 02:04:02,698 --> 02:04:04,364 Se você não me fizer tentar, 1491 02:04:04,531 --> 02:04:06,780 Não vamos ganhar a taça. 1492 02:04:09,530 --> 02:04:11,947 Música suave 1493 02:05:00,280 --> 02:05:02,196 -Você vai até o fim e volta. 1494 02:05:02,362 --> 02:05:03,321 -OK. 1495 02:05:03,487 --> 02:05:05,696 -Estou falando sério. Eu não quero um peido. 1496 02:05:07,612 --> 02:05:10,737 Você não está brincando, está? -Ah, mas sim, não se preocupe. 1497 02:05:32,487 --> 02:05:34,237 -Tudo bem, volte! 1498 02:05:36,446 --> 02:05:37,778 Voltar! 1499 02:05:48,778 --> 02:05:50,194 Vá em frente, devolva. 1500 02:05:53,402 --> 02:05:54,277 O que você está fazendo? 1501 02:05:58,360 --> 02:06:00,152 Droga, filho da puta. 1502 02:06:32,443 --> 02:06:33,318 (-Merda.) 1503 02:06:43,609 --> 02:06:44,651 (-Ah!) 1504 02:07:02,151 --> 02:07:03,818 O que você está fazendo aqui? 1505 02:07:21,901 --> 02:07:23,068 ENTÃO ? 1506 02:07:26,818 --> 02:07:27,734 -Nada. 1507 02:07:28,568 --> 02:07:30,400 Eu estava só de passagem, só isso. 1508 02:07:30,900 --> 02:07:32,150 -Você viu a hora? 1509 02:07:32,900 --> 02:07:34,108 -Estamos na final. 1510 02:07:35,358 --> 02:07:36,817 -É isso, sim. 1511 02:07:39,775 --> 02:07:42,275 Música suave 1512 02:07:50,733 --> 02:07:52,192 Isso é tudo? 1513 02:07:56,108 --> 02:07:58,400 -Você não gostaria de dar uma volta? 1514 02:07:59,983 --> 02:08:01,191 -Um passeio pelo quê? 1515 02:08:04,440 --> 02:08:05,772 Para ir para onde? 1516 02:08:07,522 --> 02:08:08,605 -Onde você quiser. 1517 02:08:09,272 --> 02:08:10,396 Em lugar nenhum. 1518 02:08:15,521 --> 02:08:16,688 Você é linda. 1519 02:08:16,854 --> 02:08:20,895 Música intensa 1520 02:09:05,645 --> 02:09:08,312 Música suave 1521 02:09:14,352 --> 02:09:15,602 -Não. 1522 02:09:18,019 --> 02:09:19,811 Desculpe, mas está tudo acabado. 1523 02:09:25,769 --> 02:09:27,436 -Eu penso em você o tempo todo. 1524 02:09:29,602 --> 02:09:31,061 -Você tem ideias. 1525 02:09:35,477 --> 02:09:36,561 Ela suspira. 1526 02:09:48,936 --> 02:09:50,644 Estou indo para Montreal. 1527 02:09:51,852 --> 02:09:53,644 Meu namorado está me esperando lá. 1528 02:10:17,561 --> 02:10:19,936 Música melancólica 1529 02:10:23,602 --> 02:10:28,519 -O que está acontecendo com você? É uma menina, certo? 1530 02:10:37,393 --> 02:10:38,560 -Como vai você. 1531 02:10:39,684 --> 02:10:41,224 Vamos, venha aqui. 1532 02:10:41,391 --> 02:10:42,849 Tudo ficará bem. 1533 02:10:43,933 --> 02:10:45,099 Vamos. 1534 02:11:41,183 --> 02:11:44,099 Conversa indistinta 1535 02:12:51,308 --> 02:12:53,891 -Sim, Hacine, é Anthony. 1536 02:12:54,891 --> 02:12:57,599 Foi para te contar que eu traga sua motocicleta para você. 1537 02:12:58,391 --> 02:13:00,349 Eu deixo no estacionamento no seu trabalho. 1538 02:13:00,516 --> 02:13:02,558 Eu coloquei as chaves sob o guarda-lamas. 1539 02:13:04,390 --> 02:13:05,806 Vamos, olá! 1540 02:13:10,056 --> 02:13:12,264 Música intensa 1541 02:14:16,806 --> 02:14:18,972 Música dinâmica 1542 02:18:43,306 --> 02:18:46,806 Música suave